Lyrics and translation Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Die Forelle D550 - 1990 Remastered Version
In
einem
Bächlein
helle,
Dans
un
ruisseau
clair
et
joyeux,
Da
schoß
in
froher
Eil
Une
truite
vive
et
folâtre
Die
launische
Forelle
Fuit,
comme
une
flèche
rapide,
Vorüber,
wie
ein
Pfeil:
Le
courant
vif
et
rapide
:
Ich
stand
an
dem
Gestade
Je
me
tenais
sur
la
rive
Und
sah
in
süßer
Ruh
Et
contemplais
avec
joie
Des
muntern
FischleinsBade
Le
bain
joyeux
de
la
petite
truite
Im
klaren
Bächlein
zu.
Dans
le
ruisseau
clair
et
pur.
Ein
Fischer
mit
der
Ruthe
Un
pêcheur
avec
sa
canne
Wol
an
dem
Ufer
stand,
Se
tenait
sur
le
bord,
Und
sah's
mit
kaltem
Blute,
Et
regardait
avec
sang-froid
Wie
sich
das
Fischlein
wand.
La
truite
qui
se
débattait.
So
lang
dem
Wasser
Helle,
Tant
que
le
ruisseau
est
clair,
So
dacht'
ich,
nicht
gebricht,
Pensa-t-il,
il
ne
manque
rien,
So
fängt
er
die
Forelle
Il
ne
prendra
pas
la
truite
Mit
seiner
Angel
nicht.
Avec
son
hameçon.
Doch
endlich
ward
dem
Diebe
Mais
enfin,
le
voleur
Die
Zeit
zu
lang;
er
macht
En
eut
assez
; il
fit
Das
Bächlein
tückisch
trübe:
Le
ruisseau
sombre
et
trouble
:
Und
eh'
ich
es
gedacht,
Et
avant
que
j'aie
pu
penser,
So
zuckte
seine
Ruthe;
Sa
canne
se
contracta
;
Das
Fischlein
zappelt
dran;
La
truite
se
débattait
sur
l'hameçon
;
Und
ich,
mit
regem
Blute,
Et
moi,
le
cœur
battant,
Sah
die
Betrogne
an.
Je
regardais
la
victime.
Rate the translation
1
Das Heimweh D456 - 1990 Remastered Version
2 Der Jüngling an der Quelle D300 - 1990 Remastered Version
3 Die Forelle D550 - 1990 Remastered Version
4 Seligkeit D433 - 1990 Remastered Version
5 Der Strom D565 - 1990 Remastered Version
6 Der Zürnende Barde D785 - 1990 Remastered Version
7 Der Winterabend D938 - 1990 Remastered Version
8 Der Tod und das Mädchen D531 - 1990 Remastered Version
9 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
10 Der Jüngling und der Tod D545 - 1990 Remastered Version
11 Das Zügenglöcklein D871 - 1990 Remastered Version
12 Nachtgesang D314 - 1990 Remastered Version
13 Der Wanderer D649 - 1990 Remastered Version
14 Der Schiffer D536 - 1990 Remastered Version
15 Auf dem Wasser zu singen D774 - 1990 Remastered Version
16 An die Entfernte D765 - 1990 Remastered Version
17 Auf der Riesenkoppe D611 - 1990 Remastered Version
18 An die Laute D905 - 1990 Remastered Version
19 Fischerweise D881 - 1990 Remastered Version
20 Des Fischers Liebesglück D933 - 1990 Remastered Version
21 Ständchen, 'Horch! Horch! die Lerch' D889 - 1990 Remastered Version
22 Heidenröslein D257 - 1990 Remastered Version
23 Litanei auf das Fest Allerseelen D343 - 1990 Remastered Version
2 Der Jüngling an der Quelle D300 - 1990 Remastered Version
3 Die Forelle D550 - 1990 Remastered Version
4 Seligkeit D433 - 1990 Remastered Version
5 Der Strom D565 - 1990 Remastered Version
6 Der Zürnende Barde D785 - 1990 Remastered Version
7 Der Winterabend D938 - 1990 Remastered Version
8 Der Tod und das Mädchen D531 - 1990 Remastered Version
9 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
10 Der Jüngling und der Tod D545 - 1990 Remastered Version
11 Das Zügenglöcklein D871 - 1990 Remastered Version
12 Nachtgesang D314 - 1990 Remastered Version
13 Der Wanderer D649 - 1990 Remastered Version
14 Der Schiffer D536 - 1990 Remastered Version
15 Auf dem Wasser zu singen D774 - 1990 Remastered Version
16 An die Entfernte D765 - 1990 Remastered Version
17 Auf der Riesenkoppe D611 - 1990 Remastered Version
18 An die Laute D905 - 1990 Remastered Version
19 Fischerweise D881 - 1990 Remastered Version
20 Des Fischers Liebesglück D933 - 1990 Remastered Version
21 Ständchen, 'Horch! Horch! die Lerch' D889 - 1990 Remastered Version
22 Heidenröslein D257 - 1990 Remastered Version
23 Litanei auf das Fest Allerseelen D343 - 1990 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.