Lyrics and translation Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
Sah
ein
Knab'
ein
Röslein
stehn,
Röslein
auf
der
Heiden,
J'ai
vu
une
rose
pousser,
Rose
sur
la
lande,
War
so
jung
und
morgenschön,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
sehn,
Elle
était
si
jeune
et
belle
du
matin,
J'ai
couru
pour
la
voir
de
près,
Sah's
mit
vielen
Freuden.Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Je
l'ai
regardée
avec
beaucoup
de
joie.
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich,
Röslein
auf
der
Heiden."
J'ai
dit
: "Je
te
cueillerai,
Rose
sur
la
lande."
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich,
Dass
du
ewig
denkst
an
mich,
La
rose
a
dit
: "Je
te
piquerai,
Pour
que
tu
te
souviennes
toujours
de
moi,
Und
ich
will's
nicht
leiden."Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Et
je
ne
veux
pas
le
supporter."
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Und
der
wilde
Knabe
brach's
Röslein
auf
der
Heiden;
Et
le
jeune
homme
sauvage
a
cueilli
la
rose
sur
la
lande
;
Röslein
wehrte
sich
und
stach,
Half
ihr
doch
kein
Weh
und
Ach,
La
rose
s'est
défendue
et
l'a
piqué,
Mais
ni
son
malheur
ni
son
chagrin
ne
l'ont
aidée,
Musste
es
eben
leiden.Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Elle
a
dû
le
supporter.
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Rate the translation
1
Auf dem Wasser zu singen, D.774
2 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
3 Jägers Abendlied, D. 368
4 Der König in Thule, D. 367
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
7 An Schwager Kronos, D. 369
8 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
9 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
10 Die Forelle, D.550 (Op.32)
11 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
12 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
13 Sei mir gegrüsst, D.741
14 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
15 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
16 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
17 Der Einsame, D.800
18 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
19 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her
20 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
21 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
22 Seligkeit, D. 433
2 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
3 Jägers Abendlied, D. 368
4 Der König in Thule, D. 367
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
7 An Schwager Kronos, D. 369
8 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
9 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
10 Die Forelle, D.550 (Op.32)
11 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
12 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
13 Sei mir gegrüsst, D.741
14 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
15 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
16 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
17 Der Einsame, D.800
18 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
19 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her
20 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
21 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
22 Seligkeit, D. 433
Attention! Feel free to leave feedback.