Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät - Gerald Moore , Franz Schubert , Dietrich Fischer-Dieskau translation in Russian

Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst,
Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelschweif.
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mein Vater, Mein Vater, und hörest du nicht, was Erlkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind

Король эльфов, Op. 1, D. 328: Кто скачет так поздно

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
Это отец с ребенком своим едет;
Крепко в руках он дитя держит, Обнимает его, согревает, защищает.
Сын мой, отчего ты так прячешь лицо?
Видишь,
отец, Короля эльфов, ты разве не видишь его?
Короля эльфов с короной и шлейфом?
Сын мой, это полосы тумана.
Дитя милое, пойдем со мной!
В чудесные игры сыграем с тобой;
Много пестрых цветов на берегу, А у моей матери много золотых одежд.
Отец мой, отец мой, а слышишь ли ты, что Король эльфов мне тихо сулит?
Спокойно, мой мальчик, будь спокоен;
В сухих листьях ветер шумит.