Lyrics and translation Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann

Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann

Зимний путь, D.911: 24. Шарманщик

Drüben hinterm Dorfe

Вон там, за деревней,

Steht ein Leiermann

Стоит шарманщик,

Und mit starren Fingern

И закоченевшими пальцами

Dreht er was er kann

Крутит ручку, как может.

Barfuß auf dem Eise

Босыми ногами по льду

Wankt er hin und her

Он бредёт туда-сюда,

Und sein kleiner Teller

А его кружка

Bleibt ihm immer leer

Всё пуста.

Und sein kleiner Teller

А его кружка

Bleibt ihm immer leer

Всё пуста.

Keiner mag ihn hören

Никто не хочет слушать,

Keiner sieht ihn an

Никто не смотрит на него,

Und die Hunde knurren

И собаки рычат

Um den alten Mann

На старика.

Und er läßt es gehen

А он всё крутит и крутит,

Alles wie es will

Как ни в чём не бывало,

Dreht, und seine Leier

Крутит, а шарманка его

Steht ihm nimmer still

Всё играет и играет.

Dreht, und seine Leier

Крутит, а шарманка его

Steht ihm nimmer still

Всё играет и играет.

Wunderlicher Alter!

Странный старик!

Soll ich mit dir geh'n?

Может, пойти мне с тобой?

Willst zu meinen Liedern

Хочешь, я спою тебе песню

Deine Leier dreh'n?

Под твою шарманку?

Rate the translation

Writer(s): Franz Schubert, Gregor Meyer

Album

Shubert Greatest Works

date of release

10-10-2015

1 String Quartet No. 13 in A minor, D 804 "Rosamunde": III. Menuetto: Allegretto
2 String Quartet No.14 In D Minor, D.810 -"Death And The Maiden": 3. Scherzo (Allegro molto)
3 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
4 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
5 Piano Sonata No.21 in B flat, D.960: 3. Scherzo (Allegro vivace con delicatezza)
6 Schubert: Symphony No.3 In D, D.200 - 2. Allegretto
7 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.3 in G flat: Andante
8 Schubert: Symphony No.3 In D, D.200 - 3. Menuetto (Vivace)

More albums