Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann - Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Mooretranslation in Russian
Drüben
hinterm
Dorfe
Вон
там,
за
деревней,
Steht
ein
Leiermann
Стоит
шарманщик,
Und
mit
starren
Fingern
И
закоченевшими
пальцами
Dreht
er
was
er
kann
Крутит
ручку,
как
может.
Barfuß
auf
dem
Eise
Босыми
ногами
по
льду
Wankt
er
hin
und
her
Он
бредёт
туда-сюда,
Und
sein
kleiner
Teller
А
его
кружка
Bleibt
ihm
immer
leer
Всё
пуста.
Und
sein
kleiner
Teller
А
его
кружка
Bleibt
ihm
immer
leer
Всё
пуста.
Keiner
mag
ihn
hören
Никто
не
хочет
слушать,
Keiner
sieht
ihn
an
Никто
не
смотрит
на
него,
Und
die
Hunde
knurren
И
собаки
рычат
Um
den
alten
Mann
На
старика.
Und
er
läßt
es
gehen
А
он
всё
крутит
и
крутит,
Alles
wie
es
will
Как
ни
в
чём
не
бывало,
Dreht,
und
seine
Leier
Крутит,
а
шарманка
его
Steht
ihm
nimmer
still
Всё
играет
и
играет.
Dreht,
und
seine
Leier
Крутит,
а
шарманка
его
Steht
ihm
nimmer
still
Всё
играет
и
играет.
Wunderlicher
Alter!
Странный
старик!
Soll
ich
mit
dir
geh'n?
Может,
пойти
мне
с
тобой?
Willst
zu
meinen
Liedern
Хочешь,
я
спою
тебе
песню
Deine
Leier
dreh'n?
Под
твою
шарманку?
Rate the translation
1
Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
2 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
3 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
4 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
5 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
6 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
7 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
8 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
9 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
10 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
11 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
12 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
13 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
14 Schwanengesang, D.957: Kriegers Ahnung
15 Schwanengesang, D.957: Frühlingssehnsucht
16 Schwanengesang, D.957: Aufenthalt
17 Schwanengesang, D.957: In der Ferne
18 Schwanengesang, D.957: Abschied
19 Schwanengesang, D.957: Der Atlas
20 Schwanengesang, D.957: Ihr Bild
21 Schwanengesang, D.957: Das Fischermädchen
22 Schwanengesang, D.957: Die Stadt
23 Schwanengesang, D.957: Am Meer
24 Schwanengesang, D.957: Der Doppelgänger
25 Schwanengesang, D.957: Die Taubenpost
26 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
27 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
28 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
29 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
30 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
31 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
33 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
34 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
35 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
36 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
37 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
38 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
39 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
40 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
41 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
42 Winterreise, D.911: 10. Rast
43 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
44 Winterreise, D.911: 13. Die Post
45 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
46 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
47 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
48 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
49 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
50 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
51 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
52 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
53 Winterreise, D.911: 22. Mut
54 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
55 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
56 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
57 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
58 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
2 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
3 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
4 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
5 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
6 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
7 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
8 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
9 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
10 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
11 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
12 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
13 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
14 Schwanengesang, D.957: Kriegers Ahnung
15 Schwanengesang, D.957: Frühlingssehnsucht
16 Schwanengesang, D.957: Aufenthalt
17 Schwanengesang, D.957: In der Ferne
18 Schwanengesang, D.957: Abschied
19 Schwanengesang, D.957: Der Atlas
20 Schwanengesang, D.957: Ihr Bild
21 Schwanengesang, D.957: Das Fischermädchen
22 Schwanengesang, D.957: Die Stadt
23 Schwanengesang, D.957: Am Meer
24 Schwanengesang, D.957: Der Doppelgänger
25 Schwanengesang, D.957: Die Taubenpost
26 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
27 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
28 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
29 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
30 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
31 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
33 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
34 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
35 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
36 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
37 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
38 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
39 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
40 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
41 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
42 Winterreise, D.911: 10. Rast
43 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
44 Winterreise, D.911: 13. Die Post
45 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
46 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
47 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
48 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
49 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
50 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
51 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
52 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
53 Winterreise, D.911: 22. Mut
54 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
55 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
56 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
57 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
58 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
Attention! Feel free to leave feedback.