Die Forelle, D.550 - Franz Schubert , Ian Bostridge translation in Russian

Die Forelle, D.550

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins bade im klaren Bächlein zu
Des muntern Fischleins bade im klaren Bächlein zu

Ein Fischer mit der rute wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser helle, so dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht
So zuckte seine Rute, das Fischlein, das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute sah die betrogene an
Und ich mit regem Blute sah die betrogene an

Форель, D.550

В светлом ручейке, милая, стремительно и весело,
Промелькнула, словно стрела, игривая форель.
Я стоял на берегу, любуясь в сладком упоенье,
Как резвился рыбкин танец в прозрачной глубине.
Как резвился рыбкин танец в прозрачной глубине.

Рыбак с удочкой, дорогая, стоял на берегу,
И хладнокровно наблюдал, как рыбка там плывёт.
Пока вода прозрачна, думал я, не сможет он,
Поймать форель на удочку, поймать её, мой друг.
Поймать форель на удочку, поймать её, мой друг.

Но наконец, злодею стало невтерпёж,
Он сделал мутной воду в ручье, и прежде чем я понял,
Его удочка дёрнулась, и рыбка, рыбка бьётся на крючке.
И я с волнением в крови смотрел на обманутую рыбку.
И я с волнением в крови смотрел на обманутую рыбку.