Du bist die Ruh, D.776 - Franz Schubert , Ian Bostridge translation in English
Du
bist
die
Ruh,
der
Friede
mild
You
are
tranquility,
peace
so
mild
Die
Sehnsucht
du,
und
was
sie
stillt
Ich
weihe
You
are
longing,
and
what
it
stills
I
consecrate
Dir
voll
Lust
und
Schmerz
zur
Whonung
hier
To
you
with
joy
and
pain
my
dwelling
here
Mein
Aug
und
Herz,
mein
AUg
und
Herz
My
eyes
and
heart,
my
eyes
and
heart
Kehr
ein
bei
mir,
und
schlieBe
du
Still
hinter
Come
in
with
me,
and
behind
you
quietly
Dir
die
Pforten
zu.
Treib
andern
Schmerz
Close
the
gates.
Chase
other
pain
Aus
dieser
Brust!
voll
sei
dies
Herz
From
this
breast!
full
be
this
heart
Von
deiner
Lust,
von
diener
Lust
With
your
pleasure,
with
your
pleasure
Dies
Augenzelt
von
dienem
Glanz
allein
erhellt
This
tent
of
eyes
lit
only
by
your
brilliance
O
full
es
ganz,
o
full
es
ganz
Oh
fill
it
whole,
oh
fill
it
whole
Dies
Augenzelt
von
deinem
Glanz
allein
erhellt
This
tent
of
eyes
lit
only
by
your
brilliance
O
full
es
ganz,
o
full
es
ganz
Oh
fill
it
whole,
oh
fill
it
whole
Rate the translation
1
Erlkönig, D.328
2 Du bist die Ruh, D.776
3 Der Fischer, D.225
4 Im Fruhling, D.882
5 Ganymed, D.544
6 Deutsche Messe D872: Zum Offertorium: Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben
7 Deutsche Messe D872: Zum Evangelium und zum Credo: Noch lag die Schöpfung formlos da
8 Deutsche Messe D872: Zum Gloria: Ehre, Ehre, sei Gott in der Höhe!
9 Deutsche Messe D872: Zum Einzug: Wohin soll ich mich wenden
10 Tantum ergo in D major D750
11 Schubert: String Quintet in C Major, Op. 163, D. 956: IV. Allegretto - Più allegro
12 Schubert: String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo. Allegro vivace - Trio. Allegretto
13 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
14 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Doppelgänger
15 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Das Fischermädchen
16 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Atlas
17 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Abschied
18 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
19 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Liebesbotschaft
20 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
21 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Ungeduld"
22 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Halt!
23 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Wohin?
24 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Das Wandern"
25 An Silvia D.891 (Shakespeare, Trad. Bauernfeld)
26 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
27 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
28 Symphony No. 8 in B minor D759 'Unfinished': II. Andante con moto
29 Schubert: Symphony No. 8 in B Minor D.759 "Unfinished" I. Allegro moderato
30 Arpeggione Sonata in A minor D821: I. Allegro moderato
31 Wandrers Nachtlied II D768
32 Geheimes D719
33 Rastlose Liebe D138
34 Heidenröslein D257
35 Der Musensohn D764
36 An die Musik D547
37 Winterreise D911: Frühlingstraum
38 Winterreise D911: Der Lindenbaum
39 Winterreise D911: Gute Nacht
40 Winterreise D911: Die Post
41 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
42 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)
43 Kyrie in B flat major D45
44 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: I. Introduzione (Andante con moto) - Allegro vivace
45 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: IV. Allegro molto
46 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: III. Menuetto (Grazioso) & Trio
47 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: II. Andante con moto quasi allegretto
2 Du bist die Ruh, D.776
3 Der Fischer, D.225
4 Im Fruhling, D.882
5 Ganymed, D.544
6 Deutsche Messe D872: Zum Offertorium: Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben
7 Deutsche Messe D872: Zum Evangelium und zum Credo: Noch lag die Schöpfung formlos da
8 Deutsche Messe D872: Zum Gloria: Ehre, Ehre, sei Gott in der Höhe!
9 Deutsche Messe D872: Zum Einzug: Wohin soll ich mich wenden
10 Tantum ergo in D major D750
11 Schubert: String Quintet in C Major, Op. 163, D. 956: IV. Allegretto - Più allegro
12 Schubert: String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo. Allegro vivace - Trio. Allegretto
13 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
14 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Doppelgänger
15 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Das Fischermädchen
16 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Der Atlas
17 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Abschied
18 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
19 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Liebesbotschaft
20 Das Lied im Grünen D917 - 1990 Remastered Version
21 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Ungeduld"
22 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Halt!
23 Die schöne Müllerin, D. 795 (W. Müller) (1997 Digital Remaster): Wohin?
24 Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 "Das Wandern"
25 An Silvia D.891 (Shakespeare, Trad. Bauernfeld)
26 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
27 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
28 Symphony No. 8 in B minor D759 'Unfinished': II. Andante con moto
29 Schubert: Symphony No. 8 in B Minor D.759 "Unfinished" I. Allegro moderato
30 Arpeggione Sonata in A minor D821: I. Allegro moderato
31 Wandrers Nachtlied II D768
32 Geheimes D719
33 Rastlose Liebe D138
34 Heidenröslein D257
35 Der Musensohn D764
36 An die Musik D547
37 Winterreise D911: Frühlingstraum
38 Winterreise D911: Der Lindenbaum
39 Winterreise D911: Gute Nacht
40 Winterreise D911: Die Post
41 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
42 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)
43 Kyrie in B flat major D45
44 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: I. Introduzione (Andante con moto) - Allegro vivace
45 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: IV. Allegro molto
46 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: III. Menuetto (Grazioso) & Trio
47 String Quartet No. 9 in C 'Razumovsky' Op. 59 No. 3: II. Andante con moto quasi allegretto
Attention! Feel free to leave feedback.