Lyrics and translation Franz Schubert feat. Lucia Popp & Irwin Gage - Der Knabe, D. 692

Der Knabe, D. 692

Wenn ich nur ein Vöglein wäre,
Ach wie wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.

Wenn ich so ein Vogel bin,
Darf ich alles alles haschen,
Und die höchsten Kirschen naschen,
Fliege dann zur Mutter hin.
Ist sie bös' in ihrem Sinn,
Kann ich lieb mich an sie schmiegen,
Ihren Ernst gar bald besiegen.

Bunte Federn, leichte Flügel,
Dürft' ich in der Sonne schwingen,
Daß die Lüfte laut erklingen,
Weiß nichts mehr von Band und Zügel.
Wär ich über jene Hügel,
Ach dann wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.
Ach dann wollt' ich lustig fliegen,
Alle Vögel weit besiegen.

Der Knabe, D. 692

Si j'étais un petit oiseau,
Comme je voudrais voler joyeusement,
Vaincre tous les oiseaux lointains.

Si je suis un tel oiseau,
Je peux tout saisir,
Et goûter les cerises les plus hautes,
Puis voler vers ma mère.
Si elle est méchante dans son esprit,
Je peux me blottir contre elle avec amour,
Vaincre sa colère très vite.

Des plumes colorées, des ailes légères,
Je voudrais me balancer au soleil,
Pour que les airs résonnent fort,
Je ne sais plus rien de la laisse et de la bride.
Si j'étais au-dessus de ces collines,
Oh, alors je voudrais voler joyeusement,
Vaincre tous les oiseaux lointains.
Oh, alors je voudrais voler joyeusement,
Vaincre tous les oiseaux lointains.