Ave Maria - Franz Schubert , Robert Shaw translation in German

Ave Maria

Ave Maria! Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish'd, outcast and reviled -
Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! stainless styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidance reconciled;
Hear for a maid a maiden's prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria!

Ave Maria

Ave Maria! Ave Maria! Milde Jungfrau!
Höre eines Mädchens Gebet!
Du kannst hören aus der Wildnis,
Du kannst retten aus Verzweiflung.
Sicher mögen wir unter deinem Schutz schlafen,
Obwohl verbannt, verstoßen und geschmäht -
Jungfrau! Höre eines Mädchens Gebet;
Mutter, höre ein flehendes Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckte!
Das harte Lager, das wir nun teilen müssen,
Wird wie Daunen von Eider erscheinen,
Wenn dein Schutz darüber schwebt.
Die dunkle Luft der Höhle
Wird nach Balsam duften, wenn du gelächelt hast;
Dann, Jungfrau! Höre eines Mädchens Gebet;
Mutter, höre ein flehendes Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Makellos Gestaltete!
Böse Dämonen der Erde und Luft,
Von ihrem gewohnten Aufenthaltsort verbannt,
Werden vor deiner schönen Gegenwart fliehen.
Wir beugen uns unserem Los der Sorge,
Unter deiner Führung versöhnt;
Höre für eine Maid eines Mädchens Gebet,
Und für einen Vater höre ein Kind!
Ave Maria!