Lyrics and translation Franz Schubert feat. Waltraud Meier - Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' ist hin

Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Meine Ruh' ist hin

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Wo ich ihn nicht hab'
When he's not with me,

Ist mir das Grab,
Life's like the grave;

Die ganze Welt
The whole world

Ist mir vergällt.
Is turned to gall.

Mein armer Kopf
My poor head

Ist mir verrückt
Is crazed,

Mein armer Sinn
My poor mind

Ist mir zerstückt.
Shattered.

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Nach ihm nur schau' ichIt's
Only for him

Zum Fenster hinaus,
I gaze from the window,

Nach ihm nur geh' ich
It's only for him

Aus dem Haus.
I leave the house.

Sein hoher Gang,
His proud bearing

Sein' edle Gestalt,
His noble form,

Seines Mundes Lächeln,
The smile on his lips,

Seiner Augen Gewalt.
The power of his eyes,

Und seiner Rede
And the magic flow

Zauberfluss.
Of his words,

Sein Händedruck,
The touch of his hand,

Und ach, sein Kuss!
And ah, his kiss!

Meine Ruh' ist hin,
My peace is gone

Mein Herz ist schwer,
My heart is heavy;

Ich finde sie nimmer
I shall never

Und nimmermehr.
Ever find peace again.

Mein Busen drängt sich
My bosom

Nach ihm hin.
Yearns for him.

Ach dürft' ich fassen
Ah! if I could clasp

Und halten ihn.
And hold him,

Und küssen ihn
And kiss him

So wie ich wollt'
To my heart's content,

An seinen Küssen
And in his kisses

Vergehen sollt'!
Perish!

Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118: Mon repos est perdu

Mon repos est perdu,
My peace is gone

Mon cœur est lourd,
My heart is heavy;

Je ne la retrouverai jamais
I shall never

Et jamais plus.
Ever find peace again.

Lorsque tu n'es pas avec moi,
When he's not with me,

C'est comme la tombe,
Life's like the grave;

Le monde entier
The whole world

Est amer pour moi.
Is turned to gall.

Ma pauvre tête
My poor head

Est folle,
Is crazed,

Mon pauvre esprit
My poor mind

Est brisé.
Shattered.

Mon repos est perdu,
My peace is gone

Mon cœur est lourd,
My heart is heavy;

Je ne la retrouverai jamais
I shall never

Et jamais plus.
Ever find peace again.

Je ne regarde que toi
Only for him

Par la fenêtre,
I gaze from the window,

Je ne vais que vers toi
It's only for him

Hors de la maison.
I leave the house.

Ta démarche haute,
His proud bearing

Ta forme noble,
His noble form,

Le sourire sur tes lèvres,
The smile on his lips,

La puissance de tes yeux.
The power of his eyes,

Et le charme
And the magic flow

De tes paroles.
Of his words,

Le toucher de ta main,
The touch of his hand,

Et oh, ton baiser !
And ah, his kiss!

Mon repos est perdu,
My peace is gone

Mon cœur est lourd,
My heart is heavy;

Je ne la retrouverai jamais
I shall never

Et jamais plus.
Ever find peace again.

Mon sein
My bosom

Aspire vers toi.
Yearns for him.

Oh, si je pouvais t'enlacer
Ah! if I could clasp

Et te tenir.
And hold him,

Et t'embrasser
And kiss him

Comme je le voudrais,
To my heart's content,

Et que tes baisers
And in his kisses

Me fassent disparaître !
Perish!