Lyrics and translation Franz Schubert - An Sylvia, D. 891

An Sylvia, D. 891

Was ist Sylvia, saget an,
Das sie die weite Flur preist?
Schön und zart sech′ ich sie nanh'n,
Auf Himmels Gunts und Spur weis′t,
Dass ihr alles unterthan.
Ist sie schön, und gut dazu?
Reiz labt wie milde kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Bleindheit,
Und ver weilt in süsser Ruh'
Darum Sylvia, tön, O Sang
Der olden Sylvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren,
Kräanze ihr und Saiten klang.

An Sylvia, D. 891

Qui est Sylvia, dites-moi,
Qui la fait aimer partout?
Belle et délicate, je la vois s'approcher,
Indiquer la direction du ciel et de la vertu,
Lui montrant qu'elle peut tout soumettre.
Est-elle belle et bonne en même temps?
Son charme ravit, comme l'enfance pleine de douceur;
Amour accourt vers ses yeux,
Là, il guérit sa cécité,
Et goûte un doux repos.
Chante donc, ô Sylvia,
Chant pour célébrer l'ancienne Sylvia;
Elle surpasse longtemps tout charme,
Que la terre puisse donner,
Couronnes-la et fais résonner les cordes.