Lyrics and Russian translation Franz Schubert - Auf dem Wasser zu singen

Auf dem Wasser zu singen

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmernden Flügeln
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höheren, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Пение на воде

Посреди мерцания зеркальных волн,
Скользит, словно лебедь, шаткий челнок;
Ах, на волнах радости, нежно мерцающих,
Душа моя плывет, как тот челнок;
Ибо с небес на волны,
Танцует вечерняя заря вокруг челнока.

Над вершинами западной рощи
Манит нас приветливо красноватый свет;
Под ветвями восточной рощи
Шелестит аир в красноватом свете;
Радость небес и покой рощи
Вдыхает душа в багряном свете.

Ах, ускользает на росистом крыле
Время мое на волнах колышущихся.
Завтра уйдет на мерцающем крыле
Снова, как вчера и сегодня, время,
Пока на крыльях возвышенных, сияющих,
Сам не уйду от времени переменчивого.