Lyrics and translation Franz Schubert - Der Doppelgänger

Der Doppelgänger

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

Le Double

La nuit est calme, les ruelles sont endormies,
Dans cette maison vivait mon amour ;
Elle a quitté la ville il y a longtemps,
Mais la maison reste au même endroit.

Là se tient un homme et fixe le ciel,
Et se tord les mains dans la douleur ;
Je suis glacé de peur en regardant son visage -
La lune me montre ma propre forme.

Double, toi, pâle compagnon !
Pourquoi imites-tu ma souffrance,
Qui me torturait en ce lieu
Tant de nuits, dans le passé ?