Lyrics and translation Franz Schubert - Die junge Nonne, D 828

Die junge Nonne, D 828

Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
Es klirren die Balken, es zittert das Haus!
Es rollet der Donner, es leuchtet der Blitz,
Und finster die Nacht, wie das Grab!

Immerhin, immerhin, so tobt' es auch jüngst noch in mir!
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm,
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus,
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz,
Und finster die Brust, wie das Grab.

Nun tobe, du wilder, gewalt'ger Sturm,
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh,
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
Gereinigt in prüfender Glut,
Der ewigen Liebe getraut.

Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick!
Komm, himmlischer Bräutigam, hole die Braut,
Erlöse die Seele von irdischer Haft.
Horch, friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm!
Es lockt mich das süsse Getön
Allmächtig zu ewigen Höh'n.

Alleluia!

Юная монахиня, D 828

Как воет бушующий в кронах деревьев шторм!
Скрипят балки, дрожит весь дом!
Гремит гром, сверкает молния,
И ночь темна, как могила!

Всё ещё, всё ещё так бушевало недавно и во мне!
Бушевала жизнь, как сейчас этот шторм,
Трепетали члены, как сейчас этот дом,
Пылала любовь, как сейчас эта молния,
И темна была грудь, как могила.

Пусть бушует теперь, ты, дикий, могучий шторм,
В сердце мир, в сердце покой,
Ждёт жениха любящая невеста,
Очищенная в искупительном огне,
Вечной любви верна.

Жду я, мой Спаситель, с томительным взором!
Приди, небесный Жених, забери невесту,
Избавь душу от земных оков.
Слышишь, мирно звучит колокольчик на башне!
Манит меня его сладкий звук
Всесильно в вечные выси.

Аллилуйя!