Lyrics and translation Franzi Harmsen - Nicht mal meine Freunde

Nicht mal meine Freunde

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Zwei Jahre zusammen
Ich dacht du wärst der Eine
So one Life, one Love
Dann bist du nach L.A.
Neun Stunden trenn'n uns
Nie hat mir jemand so krass gefehlt

Ich halt dein Handy in der Hand
Seh 'ne Nachricht von 'ner andern
Wir reden drüber, aber egal
Und ich red's mir wieder aus
Seh, du sagt, du willst dich ändern
Ich glaub mal dran, yeah

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Seit zwei Tagen zurück
Hab dich nicht abgeholt
Und seh'n uns gleich zum ersten Mal
Du bist nicht ganz bei mir
Hängst nur auf Instagram
Ey, schau dich doch mal an

Du hältst dein Handy in der Hand
Schreibst 'ne Nachricht an 'ne andre
Wir reden drüber, aber egal
Und ich red's mir wieder aus
Seh, du sagt, du willst dich ändern
Ich glaub mal dran, yeah

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Oh-oh, oh

Même pas mes amis

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Les autres ne comprennent pas
Ce qu'on a, oui, oui, oui

Deux ans ensemble
Je pensais que tu étais celui
So one Life, one Love
Puis tu es parti à L.A.
Neuf heures nous séparent
Personne ne m'a jamais autant manqué

Je tiens ton téléphone dans ma main
Je vois un message d'une autre
On en parle, mais en vain
Et je me le fais à nouveau dire
Tu dis que tu veux changer
J'y crois, ouais

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Les autres ne comprennent pas
Ce qu'on a, oui, oui, oui

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Tu me donnes de l'amour
Qui ne promet rien, oh-oh, oh

De retour depuis deux jours
Je ne suis pas venu te chercher
Et on se voit pour la première fois
Tu n'es pas vraiment avec moi
Tu es accroché à Instagram
Hé, regarde-toi un peu

Tu tiens ton téléphone dans ta main
Tu écris un message à une autre
On en parle, mais en vain
Et je me le fais à nouveau dire
Tu dis que tu veux changer
J'y crois, ouais

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Les autres ne comprennent pas
Ce qu'on a, oui, oui, oui

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Tu me donnes de l'amour
Qui ne promet rien, oh-oh, oh

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi, oui, oui, oui

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Les autres ne comprennent pas
Ce qu'on a, oui, oui, oui

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Alors pourquoi moi, pourquoi moi ?
Tu me donnes de l'amour
Qui ne promet rien, oh-oh, oh

Même pas mes amis ne t'aiment pas
Oh-oh, oh