Lyrics and translation Franzi Harmsen - Nicht mal meine Freunde

Nicht mal meine Freunde

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Zwei Jahre zusammen
Ich dacht du wärst der Eine
So one Life, one Love
Dann bist du nach L.A.
Neun Stunden trenn'n uns
Nie hat mir jemand so krass gefehlt

Ich halt dein Handy in der Hand
Seh 'ne Nachricht von 'ner andern
Wir reden drüber, aber egal
Und ich red's mir wieder aus
Seh, du sagt, du willst dich ändern
Ich glaub mal dran, yeah

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Seit zwei Tagen zurück
Hab dich nicht abgeholt
Und seh'n uns gleich zum ersten Mal
Du bist nicht ganz bei mir
Hängst nur auf Instagram
Ey, schau dich doch mal an

Du hältst dein Handy in der Hand
Schreibst 'ne Nachricht an 'ne andre
Wir reden drüber, aber egal
Und ich red's mir wieder aus
Seh, du sagt, du willst dich ändern
Ich glaub mal dran, yeah

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Die andern verstehen's nicht
Was das mit uns ist, ja, ja, ja

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Warum also ich, also ich?
Du gibst mir Liebe
Die nichts verspricht, oh-oh, oh

Nicht mal meine Freunde mögen dich
Oh-oh, oh

Даже мои друзья

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Другие не понимают
Что между нами происходит, да, да, да

Два года вместе
Я думала, ты тот самый
Одна жизнь, одна любовь
Потом ты уехал в Лос-Анджелес
Девять часов разделяют нас
Ни по кому я так сильно не скучала

Я держу твой телефон в руке
Вижу сообщение от другой
Мы говорим об этом, но неважно
И я снова нахожу себе оправдания
Смотрю, ты говоришь, что хочешь измениться
Я пытаюсь верить, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Другие не понимают
Что между нами происходит, да, да, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Ты даришь мне любовь
Которая ничего не обещает, о-о-о

Два дня как ты вернулся
Я не встречала тебя в аэропорту
И мы видимся сейчас впервые
Ты как будто не со мной
Сидишь только в Инстаграме
Эй, ты хоть посмотри на себя

Ты держишь свой телефон в руке
Пишешь сообщение другой
Мы говорим об этом, но неважно
И я снова нахожу себе оправдания
Смотрю, ты говоришь, что хочешь измениться
Я пытаюсь верить, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Другие не понимают
Что между нами происходит, да, да, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Ты даришь мне любовь
Которая ничего не обещает, о-о-о

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я, да, да, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Другие не понимают
Что между нами происходит, да, да, да

Даже мои друзья тебя не любят
Почему же я, почему же я?
Ты даришь мне любовь
Которая ничего не обещает, о-о-о

Даже мои друзья тебя не любят
О-о-о