Lyrics and translation Franzi Harmsen - Nie mehr

Nie mehr

Schon sieben Wochen vergang'n und du rufst trotzdem noch an
Ey, meine Freunde sagen: "Geh nicht mehr ran"
Wann holst du sie endlich ab, deine Klamotten im Schrank?
All die Erinnerung'n kotzen mich an

Ich änder deinen Namen, lösch die Chats vom letzten Jahr
Ich schau die letzte Staffel Friends und wär gern in dei'm Arm
Doch ich komm schon klar, denn was wir war'n
Hätt nie gereicht für 'n Klingelschild mit zwei Nam'n

(Nie mehr wir) nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr, nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr wir
(Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich)
Nie mehr

Ich check nicht mehr dein Profil, lieg nicht mehr wach nachts um vier
Und frag mich nicht mehr, wer grad neben dir pennt
Selbst Mama hat es gewusst, das mit dir macht mich kaputt
Wollt's nicht versteh'n, doch ich weiß jetzt, sie hat recht

Ich hör dein'n Namen und es tut 'n bisschen weh
Um mich nur zu fragen, wie's mir ohne dich so geht
Doch ich komm schon klar, denn was wir war'n
Hätt nie gereicht für 'n Klingelschild mit zwei Nam'n

(Nie mehr wir) nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr, nie mehr wach ich neben dir auf
Nie mehr mach ich mir was draus, wo du bist
Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich

Nie mehr wir
(Besser als mich)
(Ich hoff nur, du liebst sie besser als mich)
Nie mehr
(Besser als mich)
(Ich hoff nur, du liebst sie besser)

Nie mehr wir, egal, wer grad neben dir liegt
Ich hoff nur, sie liebt dich besser als ich

Plus jamais

Déjà sept semaines se sont écoulées et tu m'appelles toujours
Hé, mes amis me disent : "Ne réponds plus"
Quand vas-tu enfin les récupérer, tes vêtements dans le placard ?
Tous ces souvenirs me donnent envie de vomir

Je change ton nom, je supprime les chats de l'année dernière
Je regarde la dernière saison de Friends et j'aimerais être dans tes bras
Mais je vais bien, car ce que nous étions
N'aurait jamais suffi pour une plaque de porte avec deux noms

(Plus jamais nous) plus jamais je ne me réveillerai à tes côtés
Plus jamais je ne me soucierai de savoir où tu es
Plus jamais nous, peu importe qui est à tes côtés
J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi

Plus jamais, plus jamais je ne me réveillerai à tes côtés
Plus jamais je ne me soucierai de savoir où tu es
Plus jamais nous, peu importe qui est à tes côtés
J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi

Plus jamais nous
(J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi)
Plus jamais

Je ne vérifie plus ton profil, je ne reste plus éveillée la nuit à quatre heures
Et je ne me demande plus qui dort à tes côtés
Même maman le savait, toi tu me détruis
Je ne voulais pas le comprendre, mais maintenant je sais qu'elle avait raison

J'entends ton nom et ça me fait un peu mal
Pour me demander comment je vais sans toi
Mais je vais bien, car ce que nous étions
N'aurait jamais suffi pour une plaque de porte avec deux noms

(Plus jamais nous) plus jamais je ne me réveillerai à tes côtés
Plus jamais je ne me soucierai de savoir où tu es
Plus jamais nous, peu importe qui est à tes côtés
J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi

Plus jamais, plus jamais je ne me réveillerai à tes côtés
Plus jamais je ne me soucierai de savoir où tu es
Plus jamais nous, peu importe qui est à tes côtés
J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi

Plus jamais nous
(Mieux que moi)
(J'espère juste que tu l'aimeras mieux que moi)
Plus jamais
(Mieux que moi)
(J'espère juste que tu l'aimeras mieux)

Plus jamais nous, peu importe qui est à tes côtés
J'espère juste qu'elle t'aimera mieux que moi