Lyrics and French translation Franzi Harmsen - Nur nicht so

Nur nicht so

Du sagst, ich muss dich gleich mal seh'n
Muss dir was Wichtiges erzähl'n
Du hast grade mit ihr Schluss gemacht
Endlich mit ihr Schluss gemacht

Wir treffen uns in 'nem Café
Ich wollt dir auch etwas erzähl'n
Ich hab grade jemand kennengelernt
Grade jemand kennengelernt

Es tut immer wieder weh
Immer wenn wir uns, immer wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns in den Arm'n und uns wieder mal die Luft nehm'n
Du mich vor meine Wohnung bringst, doch zum Hochkomm'n ist es zu spät
Es tut immer wieder weh

Ich will immer noch hör'n, was du grade machst
Ich will wissen, falls dir irgendetwas fehlt
Ich will immer, wenn du grade in der Gegend bist
Einmal mit dir Abendessen geh'n
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)
Nur nicht so (oh-oh)
Ich werde immer da sein und ich werd dich immer lieben, nur nicht so

Ich seh's sofort in dei'm Gesicht
Wie eine ganze Welt zerbricht
Aber alles bleibt, wie es ist
Alles bleibt, wie es ist

Wir hab'n uns immer nur verpasst
Das hat es kompliziert gemacht
Doch es gibt immer noch ein Du und Ich
Immer noch ein Du und Ich

Und es tut immer wieder weh (eh-eh)
Immer wenn wir uns, immer wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns in den Arm'n und uns wieder mal die Luft nehm'n (ja-ah)
Du mich vor meine Wohnung bringst, doch zum Hochkomm'n ist es zu spät
Es tut immer wieder weh

Ich will immer noch hör'n, was du grade machst
Ich will wissen, falls dir irgendetwas fehlt
Ich will immer, wenn du grade in der Gegend bist
Einmal mit dir Abendessen geh'n
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)
Nur nicht so (oh-oh, oh-oh, oh)

Ich freu mich immer, wenn du schreibst, bevor du schlafen gehst
Und du fragst, ob wir uns morgen seh'n
Ich werd da sein, wenn du vor tausend Leuten spielst
Und immer in der ersten Reihe steh'n
Nur nicht so (nur nicht so, nur nicht so)
Nur nicht so (oh-oh)
Ich werde immer da sein und ich werd dich immer lieben, nur nicht so

Pas comme ça

Tu dis que je devrais te voir tout de suite
Que tu dois me dire quelque chose d'important
Tu viens de rompre avec elle
Enfin rompu avec elle

On se retrouve dans un café
Je voulais te dire quelque chose aussi
J'ai rencontré quelqu'un
J'ai rencontré quelqu'un

Ça fait toujours mal
Chaque fois qu'on se voit, chaque fois qu'on se retrouve
On se prend dans les bras et on se reprend
Tu me ramènes devant chez moi, mais il est trop tard pour monter
Ça fait toujours mal

Je veux toujours savoir ce que tu fais
Je veux savoir si quelque chose ne va pas
Je veux toujours que tu sois dans le coin
Dîner avec toi
Pas comme ça (oh-oh, oh-oh, oh)
Pas comme ça (oh-oh)
Je serai toujours là et je t'aimerai toujours, pas comme ça

Je vois ça dans ton visage
Comme si un monde entier s'écroulait
Mais tout reste comme c'est
Tout reste comme c'est

On ne s'est toujours croisé que de justesse
Ça a compliqué les choses
Mais il y a toujours un toi et un moi
Toujours un toi et un moi

Et ça fait toujours mal (eh-eh)
Chaque fois qu'on se voit, chaque fois qu'on se retrouve
On se prend dans les bras et on se reprend (ja-ah)
Tu me ramènes devant chez moi, mais il est trop tard pour monter
Ça fait toujours mal

Je veux toujours savoir ce que tu fais
Je veux savoir si quelque chose ne va pas
Je veux toujours que tu sois dans le coin
Dîner avec toi
Pas comme ça (oh-oh, oh-oh, oh)
Pas comme ça (oh-oh, oh-oh, oh)

Je suis toujours contente quand tu m'écris avant d'aller te coucher
Et que tu me demandes si on se voit demain
Je serai là quand tu jouerai devant des milliers de personnes
Et toujours au premier rang
Pas comme ça (pas comme ça, pas comme ça)
Pas comme ça (oh-oh)
Je serai toujours là et je t'aimerai toujours, pas comme ça