Lyrics and translation Franzi Harmsen - Zweieinhalb Sekunden

Zweieinhalb Sekunden

Ich kann nicht penn'n mitten in der Nacht
Denn toxische Gedanken halten mich mal wieder wach
Hätt ich noch irgendetwas ändern könn'n?
Das Feuer zwischen uns löschen, damit wir nicht verbrenn'n

Wir sind nicht mehr, was wir noch gestern war'n
Auf unserm Weg bin ich gradaus und du nach rechts gefahr'n
All unsre Träume waren vorskizziert
Und jetzt ist einfach alles wegradiert

Doch morgens, wenn ich meine Augen aufmach
Gefangen zwischen Träum'n und halbwach
Dann gibt es diesen ein'n Augenblick
Wo ich noch nicht richtig check, was ist echt und was nicht?

Und für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Für ein'n Moment, da ist wieder alles okay
Dann mach ich die Augen auf und es tut wieder weh

Das Kissen neben mir noch immer leer
Fühl mich beschissen, denn uns gibt's nicht mehr
Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Uns jetzt nicht mehr gibt

Ich lauf so gern von mein'n Problemen weg
Doch du hältst dich noch immer tief in meinem Kopf versteckt
Reiß immer wieder alte Wunden auf
Ich kann nicht vor dir flieh'n, ey, ganz egal, wie schnell ich lauf

Vielleicht wär's auch ganz anders ausgegang'n
Hätten wir uns statt den Vorwürfen uns einfach auch mal aufgefang'n
Man sagt: "Es wird viel leichter mit der Zeit"
Doch du lässt eine Narbe, die für immer bleibt

Doch morgens, wenn ich meine Augen aufmach
Gefangen zwischen Träum'n und halbwach
Dann gibt es diesen ein'n Augenblick
Wo ich noch nicht richtig check, was ist echt und was nicht?

Und für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Für ein'n Moment, da ist wieder alles okay
Dann mach ich die Augen auf und es tut wieder weh

Das Kissen neben mir noch immer leer
Fühl mich beschissen, denn uns gibt's nicht mehr
Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt
Bis mein Kopf merkt, dass es uns beide jetzt nicht mehr gibt
Uns jetzt nicht mehr gibt

Uns jetzt nicht mehr gibt
(Doch für zweieinhalb Sekunden bin ich wieder verliebt)
Uns jetzt nicht mehr gibt

Deux secondes et demie

Je n'arrive pas à dormir au milieu de la nuit
Parce que des pensées toxiques me maintiennent éveillée encore une fois
Aurais-je pu changer quoi que ce soit ?
Éteindre le feu entre nous pour que nous ne brûlions pas

Nous ne sommes plus ce que nous étions hier
Sur notre chemin, je suis allée tout droit et tu as pris à droite
Tous nos rêves étaient esquissés
Et maintenant, tout est simplement effacé

Mais le matin, lorsque j'ouvre les yeux
Pris au piège entre les rêves et le réveil
Il y a alors ce moment unique
Où je ne comprends pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ?

Et pendant deux secondes et demie, je suis à nouveau amoureuse
Jusqu'à ce que mon esprit se rende compte que nous ne sommes plus ensemble
Pour un instant, tout va bien à nouveau
Puis j'ouvre les yeux et ça fait mal à nouveau

L'oreiller à côté de moi est toujours vide
Je me sens mal, parce que nous ne sommes plus ensemble
Mais pendant deux secondes et demie, je suis à nouveau amoureuse
Jusqu'à ce que mon esprit se rende compte que nous ne sommes plus ensemble
Que nous ne sommes plus ensemble

J'aime tant m'enfuir de mes problèmes
Mais tu es toujours caché au fond de mon esprit
Tu rouvres toujours les vieilles blessures
Je ne peux pas m'échapper de toi, mec, peu importe la vitesse à laquelle je cours

Peut-être que les choses auraient été différentes
Si, au lieu des reproches, nous nous étions simplement soutenus
On dit : "Ce sera beaucoup plus facile avec le temps"
Mais tu laisses une cicatrice qui restera à jamais

Mais le matin, lorsque j'ouvre les yeux
Pris au piège entre les rêves et le réveil
Il y a alors ce moment unique
Où je ne comprends pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ?

Et pendant deux secondes et demie, je suis à nouveau amoureuse
Jusqu'à ce que mon esprit se rende compte que nous ne sommes plus ensemble
Pour un instant, tout va bien à nouveau
Puis j'ouvre les yeux et ça fait mal à nouveau

L'oreiller à côté de moi est toujours vide
Je me sens mal, parce que nous ne sommes plus ensemble
Mais pendant deux secondes et demie, je suis à nouveau amoureuse
Jusqu'à ce que mon esprit se rende compte que nous ne sommes plus ensemble
Que nous ne sommes plus ensemble

Que nous ne sommes plus ensemble
(Mais pendant deux secondes et demie, je suis à nouveau amoureuse)
Que nous ne sommes plus ensemble