Lyrics and translation Franziska Wiese feat. Alexander Rybak - Fairytale (SILVERJAM MIX - Karaoke Version)

Fairytale (SILVERJAM MIX - Karaoke Version)

Years ago, when I was younger,
سالهای پیش ، وقتی كه جوان تر بودم
I kinda liked a girl I knew.
انگار اون دختری رو كه ميشناختم دوست داشتم
She was mine, and we were sweethearts
اون مال من بود، و ما در قلب هم بوديم
That was then, but then it's true
اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست
I'm in love with a fairytale,
من عاشق دختري از افسانه پريان هستم (دختر شاه پریون)
even though it hurts
با وجودی كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed.
من از قبل نفرين شدم
ترجمه آهنگ Fairytale – Alexander Rybak
Every day we started fighting,
روزها رو با جنگ و دعوا شروع می كرديم
every night we fell in love
و شبها رو با عشق ورزيدن به هم
No one else could make me sadder,
فرد ديگهای نميتونست من رو انقدر ناراحت كنه
but no one else could lift me high above
البته كس ديگهاي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه
I don't know what I was doing,
نميدونم چيكار كردم
when suddenly, we fell apart
وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديم
Nowadays, I cannot find her
اين روزها نميتونم پيداش كنم
But when I do, we'll get a brand new start
اما اگه پيداش كنم، شروعي تازه رو با هم خواهيم داشت
I'm in love with a fairytale,
من عاشق دختر شاه پریون هستم
even though it hurts
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed.
من از قبل نفرين شدم
She's a fairytale
اون دختري از افسانه پريان است
Yeah...
Even though it hurts
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
چون اهميتي نميدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم
I'm already cursed
من از قبل نفرين شدم

Conte de fées (SILVERJAM MIX-Version Karaoké)

Il y a des années, quand j'étais plus jeune,
Il y a des années, quand j'étais plus jeune,
J'aimais un peu une fille que je connaissais.
C'était comme si j'aimais la fille que je connaissais.
Elle était à moi, et nous étions amoureux
Il était à moi et nous étions dans le cœur
C'était alors, mais alors c'est vrai
اين مال بعدش بود، البته بعدش به حقيقت پيوست
Je suis amoureux d'un conte de fées,
J'aime une fille du conte de fées.
même si ça fait mal
Même si ça fait mal à mon âme.
Parce que je m'en fiche si je perds la tête
Parce que je m'en fiche si je perds connaissance.
Je suis déjà maudit.
Je suis déjà maudit.
Traduit par Conte de fées Alexander Rybak
Chaque jour, nous avons commencé à nous battre,
Nous commencions les journées à nous battre et à nous battre.
chaque nuit, nous sommes tombés amoureux
Et passer les nuits à s'aimer les uns les autres.
Personne d'autre ne pourrait me rendre plus triste,
Une autre personne ne pouvait pas me contrarier autant.
mais personne d'autre ne pouvait m'élever au-dessus
البته كس ديگهاي هم نميتونست انقدر من رو به اوج برسونه
Je ne sais pas ce que je faisais,
نميدونم چيكار كردم
quand soudain, nous nous sommes effondrés
وقتي كه ناگهاني از هم جدا شديم
Aujourd'hui, je ne peux pas la trouver
اين روزها نميتونم پيداش كنم
Mais quand je le ferai, nous prendrons un tout nouveau départ
Mais si je le trouve, nous prendrons un nouveau départ ensemble.
Je suis amoureux d'un conte de fées,
J'aime la fille du roi prion.
même si ça fait mal
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
Parce que je m'en fiche si je perds la tête
Parce que je m'en fiche si je perds connaissance.
Je suis déjà maudit.
Je suis déjà maudit.
C'est un conte de fées
اون دختري از افسانه پريان است
Yeah...
Even though it hurts
با وجودي كه [روحم رو] آزار ميده
'Cause I don't care if I lose my mind
Parce que je m'en fiche si je perds connaissance.
Je suis déjà maudit
Je suis déjà maudit.