Lyrics and translation Franziska Wiese - Gloria

Gloria

Ein armer Mann traf eine Frau mit silbergrauem Haar
An ihren Händen tiefe spuren aus jedem Lebensjahr
Sie gab ihm einen blauen Stein so hell und voller Pracht
Doch weise sprach die Frau zu ihm, der Stein hat große Macht
Den sein Glanz steht für Gloria
Wenn du verstehst - bringt er dir Glück
Doch der Mann lief mit ihm davon, leiß die Frau allein züruck
Gloria
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria
Nur mit dem Herzen wirst du siegen
Er hat den Stein ganz schnell verkauf, lebte groß in Ruhm und Geld
Doch davon war bald nichts mehr da
Es war leer in seiner Welt
Viele Jahre später dann sah er erneut ein Licht so blau
Und als er etwas nähe kommt sitz da die alte Frau
Aus ihren zitterden Händen gibt ihm den Stein zurück
"Geh' deinen weg - Geh' ihn noch einmal
Achte besser auf dein Glück!"
Gloria
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria
Nur mit dem Herzen wirst du siegen
Der Stein in seiner Hand
Gab ihm wieder neuen Glanz
Gab ihm Liebe und das Glück
Für sein Leben neu' züruck
Was ihm niemals einer gab
Als er groß in Ruhm und Reichtum war
Gloria
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria
Nur mit dem Herzen wirst du siegen

Gloire

Un pauvre homme rencontra une femme aux cheveux argentés
Sur ses mains, des marques profondes de chaque année de sa vie
Elle lui donna une pierre bleue, si brillante et pleine de splendeur
Mais la femme lui dit avec sagesse : cette pierre a un grand pouvoir
Car son éclat représente la gloire
Si tu comprends - elle te portera bonheur
Mais l'homme s'enfuit avec elle, laissant la femme seule derrière lui
Gloire
Le chemin vers toi ne passe que par l'amour
Gloire
C'est seulement avec ton cœur que tu vaincras
Il a vendu la pierre très vite, a vécu dans la gloire et l'argent
Mais il n'en est rien resté
Son monde était vide
De nombreuses années plus tard, il a vu à nouveau une lumière aussi bleue
Et alors qu'il s'approchait, la vieille femme était assise là
De ses mains tremblantes, elle lui rend la pierre
"Va ton chemin - reprends-le
Prends soin de ton bonheur !"
Gloire
Le chemin vers toi ne passe que par l'amour
Gloire
C'est seulement avec ton cœur que tu vaincras
La pierre dans sa main
Lui a redonné un nouvel éclat
Lui a donné l'amour et le bonheur
Pour sa vie à nouveau
Ce que personne ne lui a jamais donné
Quand il était dans la gloire et la richesse
Gloire
Le chemin vers toi ne passe que par l'amour
Gloire
C'est seulement avec ton cœur que tu vaincras