Lyrics and translation Franziska Wiese - Welt der einsamen Herzen

Welt der einsamen Herzen

Mittendrin im Labyrinth hoher Bäume
Bin auf der Suche nach Sternengold
Nach einem Zauber, der bleibt
Silberblau scheint das Moos auf den Zweigen
Ich seh im Nebel ein Schattenbild, es legt sich auf meine Haut
Und ich spür wie wir zwei unsere Seelen im Mondlicht vereinen
Doch im Rausch der Magie werden wir uns schon morgen verlieren
Wir sind allein in der Welt der einsamen Herzen
Fliegen aufeinander zu, doch wir finden keine Ruh'
Wir sind allein in der Welt der einsamen Herzen
Leuchten Sterne mich hier raus, und nur einer führt nach Haus'
Aufgewacht, verwirrt sind all die Gedanken
Der Schein verschwindet im Morgentau und legt sich sanft in den Schlaf
Immer wieder verläuft sich mein Herz in den Tiefen des Waldes
Doch ich glaub zwischen all diesen Seelen ist einer, der bleibt
Wir sind allein in der Welt der einsamen Herzen
Fliegen aufeinander zu, doch wir finden keine Ruh'
Wir sind allein in der Welt der einsamen Herzen
Leuchten Sterne mich hier raus, und nur einer führt nach Haus'
Wir sind allein in der Welt der einsamen Herzen
Leuchten Sterne mich hier raus, und nur einer führt nach Haus'

Le monde des cœurs solitaires

Au milieu du labyrinthe de grands arbres
Je suis à la recherche d'or d'étoiles
D'un charme qui reste
Le bleu argenté brille sur la mousse des branches
Je vois une ombre dans le brouillard, elle se pose sur ma peau
Et je sens que nous deux, nous unissons nos âmes au clair de lune
Mais dans l'ivresse de la magie, nous nous perdrons déjà demain
Nous sommes seuls dans le monde des cœurs solitaires
Nous volons l'un vers l'autre, mais nous ne trouvons pas de paix
Nous sommes seuls dans le monde des cœurs solitaires
Les étoiles brillent ici, et un seul chemin mène à la maison
Réveillée, toutes ces pensées sont confuses
La lueur disparaît dans la rosée du matin et s'endort doucement
Mon cœur se perd toujours dans les profondeurs de la forêt
Mais je crois qu'entre toutes ces âmes, il y en a une qui reste
Nous sommes seuls dans le monde des cœurs solitaires
Nous volons l'un vers l'autre, mais nous ne trouvons pas de paix
Nous sommes seuls dans le monde des cœurs solitaires
Les étoiles brillent ici, et un seul chemin mène à la maison
Nous sommes seuls dans le monde des cœurs solitaires
Les étoiles brillent ici, et un seul chemin mène à la maison