Lyrics and translation Franzl Lang - Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)

Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)

Manches nette Mädel hab' ich gut gekannt
Und mein Herz schon hundertmal riskiert
Doch weil ich bis jetzt noch nicht die rechte fand
Hab' ich in der Zeitung inseriert

Ich wünscht sich eine Jodlerbraut
(Jodler)
Die sich a bisserl jodeln traut;
(Jodler)
Und wenn sie auch noch küssen kann
(Jodler)
Fängt er vor Freud zu jodeln an
(Jodler)

Augenblicklich wär' ich glücklich, wenn ich sie nur hätt'
Weil man stündlich küsst und gründlich jodelt im Duett

Und wenn die kleine Jodlerbraut
(Jodler)
Ihm zärtlich in die Augen schaut
(Jodler)
Dann weiß er eines ganz genau:
(Jodler)

Wird die kleine Jodlerbraut
Die sich a bisserl jodeln traut
Eh' sie einmal um sich schaut
Meine kleine Jodlerfrau!

(Jodler)

Wo find' ich die süße kleine Jodlerin
Die es wirklich ehrlich mit mir meint?
Gern wär' ich mit ihr im siebten Himmel drin
Wo nur für uns zwei die Sonne scheint!

Ich wünscht sich eine Jodlerbraut
(Jodler)
Die sich a bisserl jodeln traut;
(Jodler)
Und wenn sie auch noch küssen kann
(Jodler)
Fängt er vor Freud zu jodeln an
(Jodler)

Augenblicklich wär' ich glücklich, wenn ich sie nur hätt'
Weil man stündlich küsst und gründlich jodelt im Duett

Und wenn die kleine Jodlerbraut
(Jodler)
Ihm zärtlich in die Augen schaut
(Jodler)
Dann weiß er eines ganz genau:
(Jodler)

Wird die kleine Jodlerbraut
Die sich a bisserl jodeln traut
Eh' sie einmal um sich schaut
Meine kleine Jodlerfrau!

(Jodler)

La fiancée yodler (Je voudrais une fiancée yodler)

J'ai connu beaucoup de jolies filles
Et j'ai risqué mon cœur cent fois
Mais comme je n'ai pas encore trouvé la bonne
J'ai placé une annonce dans le journal

Je voudrais une fiancée yodler
(Yodler)
Qui ose un peu yodler ;
(Yodler)
Et si elle sait aussi embrasser
(Yodler)
Il se met à yodler de joie
(Yodler)

J'aimerais tant la voir, je serais tellement heureux
Parce qu'on s'embrasse toutes les heures et qu'on yodle en duo

Et si la petite fiancée yodler
(Yodler)
Le regarde tendrement dans les yeux
(Yodler)
Alors il sait une chose avec certitude :
(Yodler)

La petite fiancée yodler
Qui ose un peu yodler
Avant qu'elle ne regarde autour d'elle
Ma petite femme yodler !

(Yodler)

Où puis-je trouver cette petite yodler
Qui est vraiment sincère avec moi ?
J'aimerais être au septième ciel avec elle
Où le soleil ne brille que pour nous deux !

Je voudrais une fiancée yodler
(Yodler)
Qui ose un peu yodler ;
(Yodler)
Et si elle sait aussi embrasser
(Yodler)
Il se met à yodler de joie
(Yodler)

J'aimerais tant la voir, je serais tellement heureux
Parce qu'on s'embrasse toutes les heures et qu'on yodle en duo

Et si la petite fiancée yodler
(Yodler)
Le regarde tendrement dans les yeux
(Yodler)
Alors il sait une chose avec certitude :
(Yodler)

La petite fiancée yodler
Qui ose un peu yodler
Avant qu'elle ne regarde autour d'elle
Ma petite femme yodler !

(Yodler)