Lyrics and translation Francois Feldman - Bébé faut qu'on s'casse

Regarde sous nos fenêtres tout ce qui traine, tout ce qui pleure
Toutes ces jaunes boites à lettres et toutes ces peines de cœur
Y a sur les boulevards des milliards de piétons
Et sur les trottoirs tous nos rêves qui s'en vont

Dans une foret d'lampadaires
C'est dur de ne pas manquer d'air
Avant qu'l'amour ne s'efface
Bébé, bébé faut qu'on s'casse

Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous déplace
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous remplace

C'est jamais ta photo qu'on voit sur les affiches
Tu pleures dans le métro et tout le monde s'enfiche
J'te lâche pas la main, t'es mon île de bonheur
Jure-moi que demain, on ira voir ailleurs

T'es trop fragile pour faner
Dans cette ville de fumée
Avant qu'l'amour ne s'efface
Bébé, bébé faut qu'on s'casse

Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous déplace
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous remplace

Bébé, bébé faut qu'on s'casse

Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous déplace
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous remplace

Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous déplace
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on n'ait plus d'place
Bébé faut qu'on s'casse avant qu'on nous déplace

(Bébé, bébé faut qu'on s'casse)
(Bébé, bébé faut qu'on s'casse)

(Bébé, bébé faut qu'on s'casse)

Посмотри под нашими окнами на все, что движется, на все, что плачет.
Все эти желтые почтовые ящики и все эти сердечные боли
На бульварах миллиарды пешеходов
И на тротуарах все наши мечты, которые уходят.

В буреломе уличных фонарей
Трудно не хватать воздуха
Прежде чем любовь исчезнет
Детка, детка, нам пора уходить

Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно сваливать отсюда, пока нас не сместили
Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно расстаться, прежде чем нас заменят

Твою фотографию никогда не видели на плакатах
Ты плачешь в метро, и все подключаются
Я не отпускаю твою руку, Ты мой остров счастья
Поклянись мне, что завтра мы пойдем и посмотрим в другом месте

Ты слишком хрупкая, чтобы увядать.
В этом городе дыма
Прежде чем любовь исчезнет
Детка, детка, нам пора уходить

Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно сваливать отсюда, пока нас не сместили
Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно расстаться, прежде чем нас заменят

Детка, детка, нам пора уходить

Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно сваливать отсюда, пока нас не сместили
Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно расстаться, прежде чем нас заменят

Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно сваливать отсюда, пока нас не сместили
Детка, нам нужно убираться отсюда, пока у нас не осталось места
Детка, нам нужно сваливать отсюда, пока нас не сместили

(Детка, детка, нам пора уходить)
(Детка, детка, нам пора уходить)

(Детка, детка, нам пора уходить)