Lyrics and translation Francois Feldman - J'ai peur (live)

(I′m afraid)
Quand tes yeux te font mal
Pour traverser la pluie
Quand tu tires le signal
Au milieu de la nuit
Pour me tenir debout
Quand je manque de courage
Et quand la voix des fous
Couvre la voix des sages
J'ai peur (I′m afraid)
De tous ces signes de malheur
J'ai peur (I'm afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J′ai peur (I′m afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I′m afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur
Quand là-haut dans le vide
Pour trouver l′univers, alors comme ça, on fait
On envoie nos acides
Et on détruit la Terre, toi aussi
Quand on ne se parle plus
Parce que tout va trop vite
Et que les chiens perdus
Ont des fièvres maudites
J'ai peur (I′m afraid)
De tous ces signes de malheur
J'ai peur (I'm afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J′ai peur (I′m afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I′m afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur
Et quand je vois les lâches
Condamner les esprits
Les poètes se cachent
Dans bien trop de pays
Et quand j′entends mentir
Avec des phrases toutes faites
Les marchands d'avenir
Qu′on appelle des prophètes
J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces signes de malheur
J′ai peur (I′m afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J'ai peur (I′m afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I′m afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur

(Я боюсь)
Когда у тебя болят глаза
Чтобы пройти сквозь дождь
Когда ты подашь сигнал,
Посреди ночи
Чтобы встать на ноги.
Когда мне не хватает смелости
И когда голос сумасшедших
Покрывает голос мудрецов
Я боюсь (я боюсь)
Из всех этих признаков несчастья
Я боюсь (я боюсь)
Да не придет больше Спаситель
Я боюсь (я боюсь)
От всех этих криков боли
Я боюсь (я боюсь)
Я слышу все это в своем сердце
Когда там, наверху, в пустоте,
Чтобы найти вселенную, тогда вот так мы делаем
Мы посылаем наши кислоты.
И мы уничтожим землю, ты тоже.
Когда мы больше не разговариваем друг с другом
Потому что все идет слишком быстро
И что потерянные собаки
У проклятых лихорадок
Я боюсь (я боюсь)
Из всех этих признаков несчастья
Я боюсь (я боюсь)
Да не придет больше Спаситель
Я боюсь (я боюсь)
От всех этих криков боли
Я боюсь (я боюсь)
Я слышу все это в своем сердце
И когда я вижу трусов,
Осуждение духов
Поэты прячутся
Во слишком многих странах
И когда я слышу ложь,
С готовыми предложениями
Торговцы будущего
Которых называют пророками
Я боюсь (я боюсь)
Из всех этих признаков несчастья
Я боюсь (я боюсь)
Да не придет больше Спаситель
Я боюсь (я боюсь)
От всех этих криков боли
Я боюсь (я боюсь)
Я слышу все это в своем сердце