Lyrics and translation Francois Feldman - Le mal de toi (Live Bercy 91)

Le mal de toi (Live Bercy 91)

Y a plus de soleil
Quand j′me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour ausi.
Plus faim, pas bien
Quand j′ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n′me manques pas,
Que j′t'attends pas,
Que j′ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j′ai le mal de toi.

Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r'vient
Quand j′ai le mal de toi.
T'écrire une lettre,
Partir peut-être.
Mourir, c'est rien
Quand j′ai le mal de toi.

Mais quand j′ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n′me manques pas,
Que j't′attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J′peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi

Et puis l'espoir, j′suis sûr de t′voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu′on nous sépare
Quand j'ai le mal de toi.
Ça y est t′es là, j'entends ta voix.
J′ai l'c? ur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J′délire comme ça
Quand j′ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n′importe quoi:
Que tu n'me manques pas,
Que j′t'attends pas,
Que j′ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi.

Тоска по тебе (Live Bercy 91)

Солнца больше нет,
Когда я просыпаюсь.
Утро печальное,
Когда я тоскую по тебе.
Ночь разбита,
День тоже.
Нет аппетита, мне плохо,
Когда я тоскую по тебе.

Но когда я тоскую по тебе,
Я несу всякую чушь:
Что ты мне не нужна,
Что я тебя не жду,
Что у меня выросли крылья,
Новая жизнь началась.
Улыбка снаружи,
Страдание внутри.
Я могу так врать,
Когда я тоскую по тебе.

Твой свитер на мне
Согревает меня,
Аромат возвращается,
Когда я тоскую по тебе.
Написать тебе письмо,
Может быть, уехать.
Умереть — это ничто,
Когда я тоскую по тебе.

Но когда я тоскую по тебе,
Я несу всякую чушь:
Что ты мне не нужна,
Что я тебя не жду,
Что у меня выросли крылья,
Новая жизнь началась.
Улыбка снаружи,
Страдание внутри.
Я могу так врать,
Когда я тоскую по тебе.

И потом надежда, я уверен, что увижу тебя,
Завтра, сегодня вечером или гораздо позже.
Я больше не хочу верить, что нас разлучают,
Когда я тоскую по тебе.
Вот ты здесь, я слышу твой голос.
Мое сердце бьется, ты бежишь ко мне.
Ты в моих объятиях... Я так брежу,
Когда я тоскую по тебе.

Но когда я тоскую по тебе,
Я несу всякую чушь:
Что ты мне не нужна,
Что я тебя не жду,
Что у меня выросли крылья,
Новая жизнь началась.
Улыбка снаружи,
Страдание внутри.
Я могу так врать,
Когда я тоскую по тебе.