Les Femmes - Francois Feldman translation in German

Les Femmes

Envoûtés par des beautés panoramiques,
On vit sous les bombes anatomiques
Et dans leurs magiques rondeurs en douceur,
On en voit de toutes les douleurs

Elles nous griffent de tous les charmes de leur corps,
Parfois jusqu'au sang, j'en pleure encore,
Souvent elles nous flanquent la frousse, même les douces,
Elles s'amusent, elles jouent l'amour aux trousses

Les femmes,
Tant de charmes
Les femmes
Nous enflamment

Et quand elles allument en bleu leurs grands yeux,
Alors là, on n'y voit que du feu
Attention car tout est cousu de mystère
Dans le noir étrange de leurs yeux clairs

Les femmes,
Tant de charmes
Les femmes
Nous enflamment

Elles sont lascives et parfumées en sauvages,
Elles n'auront jamais un seul visage
Et nos amours singuliers trop cruels
Se déclinent au féminin pluriel

Les femmes,
Tant de charmes
Les femmes
Nous enflamment.

Die Frauen

Berauscht von panoramischen Schönheiten,
Leben wir unter anatomischen Bomben.
Und in ihren magischen Rundungen sanft,
Sehen wir Schmerzen jeder Art.

Sie kratzen uns mit allen Reizen ihrer Körper,
Manchmal bis zum Blut, ich weine noch.
Oft jagen sie uns Angst, selbst die Sanften,
Sie amüsieren sich, spielen Liebesjäger.

Die Frauen,
So viele Reize,
Die Frauen
Entzünden uns.

Und wenn sie ihre großen Augen blau anzünden,
Dann sehen wir nur noch Feuer.
Vorsicht, denn alles ist Mysterium,
Im seltsamen Dunkel ihrer klaren Augen.

Die Frauen,
So viele Reize,
Die Frauen
Entzünden uns.

Sie sind lasziv und wild parfümiert,
Sie werden nie ein einziges Gesicht haben.
Und unsere zu grausamen Einzellieben
Werden weiblich dekliniert im Plural.

Die Frauen,
So viele Reize,
Die Frauen
Entzünden uns.