Petit Frank - Francois Feldman translation in German

Petit Frank

T'écris ton nom sur les murs
Tu voudrais bien jouer les durs
Mais y a quelqu'un qui te manque
Dans ta vie petit Frank

Tes sentiments les plus forts
Sont enfouis comme des trésors
Dans les rêves où tu t'endors

Les couloirs de la pension
Sont devenus ta maison
Y a des bleus, des taches d'encre
Dans ta vie petit Frank

Mais tu te bats dans la cour
Mais tu te bats par amour
Pour ne pas crier au secours

{Refrain:}
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand?

Et tu dessines son visage
Avec des mots de ton âge
Quand tu es seul le dimanche
Dans ta vie petit Frank

Y a tous ceux qui n'comprennent pas
Et qui se moquent de toi
Alors des fois tu t'en vas

{Au Refrain, x4}

Kleine Franka

Du schreibst deinen Namen an die Wände
Du willst die Harten spielen
Aber jemand fehlt dir
In deinem Leben kleine Franka

Deine stärksten Gefühle
Sind wie Schätze vergraben
In Träumen beim Einschlafen

Die Gänge des Internats
Sind dein Zuhause geworden
Blaue Flecken, Tintenkleckse
In deinem Leben kleine Franka

Aber du kämpfst auf dem Hof
Doch du kämpfst aus Liebe
Um nicht um Hilfe zu schreien

{Refrain:}
Du darfst nicht weinen
Du bist die Stärkste
Du musst die Fäuste
Fest zusammenpressen
Sie ging fort als du zehn warst
Seitdem fragst du
Wann kommt sie zurück?

Und du zeichnest ihr Gesicht
Mit Worten deines Alters
Wenn du sonntags allein bist
In deinem Leben kleine Franka

Da sind alle die nicht verstehen
Und die dich auslachen
Manchmal gehst du fort

{Refrain, x4}