Rien Que Pour Toi - Long Version - Francois Feldman translation in German

Rien Que Pour Toi - Long Version

Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J'ouvrirai les bras,
Oui, rien que pour toi.

J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire.
Je me ferai marin si un matin tu chavires.
J'f'rai n'importe quoi,
Oui, rien que pour toi.

Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

J'inventerai l'amour sur chaque grain de ta peau.
J'aiguiserai ton corps comme la lame d'un couteau.
Je t'aimerai comme ça,
Oui, rien que pour toi.

Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J'me battrai pour toi,
Oui, rien que pour moi.

Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire.
Je me ferai marin si un matin tu chavires.

Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J'me battrai pour toi, oui pour toi, oui pour toi,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Nur für Dich - Lange Version

Ich werde Kreise um dich ziehen in der Nacht,
um das Böse und die Dämonen des Lebens fernzuhalten.
Ich werde meine Arme öffnen,
ja, nur für dich.

Ich werde verhindern, dass die Zeit dir dein Lächeln raubt.
Ich werde zum Seemann, wenn du eines Morgens kenterst.
Ich werde alles tun,
ja, nur für dich.

Ich werde dich so sehr lieben, dass du die Schönste sein wirst.
Ich werde deinen Namen mit dem Feuer der Sonne eingravieren.
Ich werde für dich einen neuen Turm zu Babel bauen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde Menschenmengen und Armeen von Rebellen erheben.
Ich werde den Ozean öffnen, ich werde den Himmel zerreißen.
Ich werde die Götter herausfordern, damit sie dich unsterblich machen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde die Liebe auf jedem Körnchen deiner Haut erfinden.
Ich werde deinen Körper schärfen wie die Klinge eines Messers.
Ich werde dich so lieben,
ja, nur für dich.

Ich werde den Tod ausspucken wie ein Vulkan seine Glut.
Wenn man dich leiden lässt, um deine Wunden zu tilgen,
werde ich für dich kämpfen,
ja, nur für mich.

Ich werde dich so sehr lieben, dass du die Schönste sein wirst.
Ich werde deinen Namen mit dem Feuer der Sonne eingravieren.
Ich werde für dich einen neuen Turm zu Babel bauen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde Menschenmengen und Armeen von Rebellen erheben.
Ich werde den Ozean öffnen, ich werde den Himmel zerreißen.
Ich werde die Götter herausfordern, damit sie dich unsterblich machen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde dich so sehr lieben, dass du die Schönste sein wirst.
Ich werde deinen Namen mit dem Feuer der Sonne eingravieren.
Ich werde für dich einen neuen Turm zu Babel bauen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde Menschenmengen und Armeen von Rebellen erheben.
Ich werde den Ozean öffnen, ich werde den Himmel zerreißen.
Ich werde die Götter herausfordern, damit sie dich unsterblich machen,
ja, für dich, nur für dich.

Ich werde Kreise um dich ziehen in der Nacht,
um das Böse und die Dämonen des Lebens fernzuhalten.
Ich werde verhindern, dass die Zeit dir dein Lächeln raubt.
Ich werde zum Seemann, wenn du eines Morgens kenterst.

Ich werde den Tod ausspucken wie ein Vulkan seine Glut.
Wenn man dich leiden lässt, um deine Wunden zu tilgen,
werde ich für dich kämpfen, ja, für dich, ja, für dich,
ja, für dich, nur für dich.