Lyrics and translation François Lachance - Au coin de la rue

Au coin de la rue

J′mange encore la même chose pour souper
Plus d'argent pour remplir le garde-manger
Pis en plus, j′pense à toi et moi

Juste avant que tu partes en me laissant tout seul
Comme un chien, comme une claque sur la gueule
Dont j'ai pas su me sauver

J'vais sûrement te croiser un jour au coin de la rue
J′aurai rien à dire et toi non plus
J′vais t'sourire pas parce que j′veux mais par habitude
Je suis comme ça, j'me laisse pas abattre par la solitude

Mon salon paraît tristement vide sans tes meubles
C′est sans doute le plus vide de tout l'immeuble
Si seulement y′avait un peu d'couleur

Mais c'est tout blanc comme la neige qui rentre dans le cœur
Si l′amour se mesure en kilowattheures
J′coûte pas cher, j'vis dans ma noirceur

J′vais sûrement te croiser un jour au coin de la rue
J'aurai rien à dire et toi non plus
J′vais t'sourire pas parce que j′veux mais par habitude
Je suis comme ça, j'me laisse pas abattre par la solitude

J't′en veux plus, j′ai passé par-dessus tout ça
Tu m'as fait grandir et j′l'oublierai pas
La vie continue et c′est très bien comme ça

На углу улицы

Я снова ем то же самое на ужин,
Денег нет, чтобы заполнить холодильник.
И вдобавок, я думаю о тебе и мне,

О том, как ты ушла, оставив меня одного,
Как собаку, как пощёчину,
От которой я не смог увернуться.

Я обязательно встречу тебя однажды на углу улицы,
Мне нечего будет сказать, и тебе тоже.
Я улыбнусь тебе не потому, что хочу, а по привычке.
Я такой, я не даю одиночеству сломить меня.

Моя гостиная кажется печально пустой без твоей мебели,
Она, наверное, самая пустая во всем доме.
Если бы только здесь было немного цвета...

Но здесь все белое, как снег, который проникает в сердце.
Если любовь измеряется в киловатт-часах,
То я стою недорого, я живу в своей темноте.

Я обязательно встречу тебя однажды на углу улицы,
Мне нечего будет сказать, и тебе тоже.
Я улыбнусь тебе не потому, что хочу, а по привычке.
Я такой, я не даю одиночеству сломить меня.

Я больше не злюсь, я пережил все это.
Ты помогла мне вырасти, и я этого не забуду.
Жизнь продолжается, и это очень хорошо.