Camping dans ma cours - François Lachance translation in German

Camping dans ma cours

Parait qu'il fait beau jusqu'en Alaska
Ça doit être vrai, ils l'ont dit à TV
Moi j'suis jamais sorti d'Alma
Mais mes parents m'ont dit "peut-être cet été"

J'ai toujours détesté les vacances
Pourtant c'est pas parce que j'aime l'école
Mais pendant que mes amis vont aux States ou en France
Moi j'fais le tour du monde dans mon sous-sol

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Hier soir j'ai fait semblant de dormir
Mais j'ai ben vu que ma mère avait d'la peine
Mon père y'a dit dans un soupir
Qu'encore c't'année y'aurait pas de Disneyland

Moi j'voudrais voir la tour de Pise
Entendre le silence caché dans les vieilles églises
Et marcher sur des routes pavées vla 2000 ans
Même en les marchant vites tu dois pas te sentir grand

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Un jour j'irai à Mexico
Et j'boirai des margaritas
Tout c'que j'aurai tiendras d'un sac à dos
J'pari que j'ennuierai d'Alma

Mais j'voyagerai à tous les jours
Ce sera New York et Singapour
Je m'ennuierai du rang, du lac, des alentours
Et pis du camping dans ma cour

Camping in meinem Garten

Man sagt, das Wetter sei schön bis nach Alaska
Das muss wohl stimmen, sie haben es im Fernsehen gesagt
Ich bin noch nie aus Alma rausgekommen
Aber meine Eltern sagten mir: "Vielleicht diesen Sommer"

Ich habe Ferien schon immer gehasst
Aber nicht, weil ich die Schule mag
Während meine Freunde in die Staaten oder nach Frankreich fahren
Bereise ich die Welt in meinem Keller

Ich reise jeden Tag ein bisschen
Es ist nicht New York, es ist nicht Singapur
Es ist das Ende der Straße, der See, die Umgebung
Und ich campe in meinem Garten

Gestern Abend habe ich so getan, als würde ich schlafen
Aber ich habe gesehen, dass meine Mutter traurig war
Mein Vater sagte ihr seufzend
Dass es auch dieses Jahr kein Disneyland geben würde

Ich würde gerne den Turm von Pisa sehen
Die Stille hören, die in alten Kirchen verborgen ist
Und auf Straßen spazieren, die vor 2000 Jahren gepflastert wurden
Selbst wenn man schnell darüber geht, fühlt man sich bestimmt nicht groß

Ich reise jeden Tag ein bisschen
Es ist nicht New York, es ist nicht Singapur
Es ist das Ende der Straße, der See, die Umgebung
Und ich campe in meinem Garten

Eines Tages werde ich nach Mexiko reisen
Und Margaritas trinken
Alles, was ich brauche, wird in einen Rucksack passen
Ich wette, ich werde Alma vermissen

Aber ich werde jeden Tag reisen
Es wird New York und Singapur sein
Ich werde die Straße, den See, die Umgebung vermissen
Und das Camping in meinem Garten