Lyrics and translation François Lachance - Crazy (Cette vie)

Crazy (Cette vie)

Je n′ai jamais voulu de cette vie
De cette vie où tranquillement j'oublie
La couleur de ton rire et de ta voix
Comme si la vie s′en prenait à moi

Et quand la nuit tombe sur mes jours
J'ai besoin de toi, mon amour

Crazy how the time goes by
Crazy how the time flies
Crazy how I need you when I cry
Crazy how I need you, need you back tonight, tonight

Tu aurais dû me voir tous ces soirs
Ces soirs où je me surprenais à boire
Plus vide que le verre devant moi
Comme si la vie se jouait de moi

Tu aurais dû savoir que ton départ
Me plongerait dans un trou noir
Jamais de réponse à mes pourquoi
Comme si la vie t'arrachait à moi

Et quand la nuit tombe sur mes jours
J′ai besoin de toi, mon amour

Crazy how the time goes by
Crazy how the time flies
Crazy how I need you when I cry
Crazy how I need you, need you back tonight, tonight

Crazy how the time goes by
Crazy how the time flies
Crazy how I need you when I cry
Crazy how I need you, need you back tonight, tonight

Je n′ai jamais voulu de cette vie
De cette vie où tranquillement j'oublie

Безумие (Эта жизнь)

Я никогда не хотел этой жизни
Этой жизни, где я потихоньку забываю
Цвет твоего смеха и твоего голоса
Как будто жизнь ополчилась на меня

И когда ночь опускается на мои дни
Ты нужна мне, любовь моя

Безумно, как быстро летит время
Безумно, как мчится время
Безумно, как ты нужна мне, когда я плачу
Безумно, как ты мне нужна, нужна мне обратно сегодня, сегодня ночью

Ты должна была видеть меня всеми этими вечерами
Вечерами, когда я ловил себя на том, что пью
Более пустой, чем стакан передо мной
Как будто жизнь надо мной смеется

Ты должна была знать, что твой уход
Погрузит меня в чёрную дыру
Никогда не будет ответа на мои "почему"
Как будто жизнь вырывает тебя у меня

И когда ночь опускается на мои дни
Ты нужна мне, любовь моя

Безумно, как быстро летит время
Безумно, как мчится время
Безумно, как ты нужна мне, когда я плачу
Безумно, как ты мне нужна, нужна мне обратно сегодня, сегодня ночью

Безумно, как быстро летит время
Безумно, как мчится время
Безумно, как ты нужна мне, когда я плачу
Безумно, как ты мне нужна, нужна мне обратно сегодня, сегодня ночью

Я никогда не хотел этой жизни
Этой жизни, где я потихоньку забываю