J'avance encore - François Lachance translation in German

J'avance encore

Chaque fois que je passe ici y′a comme une pluie de briques
Qui me tombe sur la tête.
Moi j'aimerais m′enfuir, mais je n'peux plus courir c'est comme si j′perdais ma force
J′me sens comme un arbre sans écorce

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y'es déjà trop tard,
Mais pourtant j′suis là encore.

Chaque fois que je vois dans le ciel une pluie d'étoiles filantes
J′me sens toujours à cours de voeux,
Vous savez c'est pas facile de souhaiter quelque chose quand vous avez tout perdu
Quand votre coeur semble être en pause

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y′est déjà trop tard,
Mais pourtant j'suis là encore
Et je resterai là encore.

Ich gehe immer noch weiter

Jedes Mal, wenn ich hier vorbeikomme, ist es, als fiele ein Regen aus Ziegelsteinen
der mir auf den Kopf fällt.
Ich würde gerne fliehen, aber ich kann nicht mehr rennen, es ist, als verlöre ich meine Kraft
Ich fühle mich wie ein Baum ohne Rinde

Aber ich gehe voran und ich gehe immer weiter voran
Ohne jemals, jemals den Norden zu verlieren,
Vielleicht ist es schon zu spät,
Doch trotzdem bin ich noch hier.

Jedes Mal, wenn ich am Himmel einen Sternschnuppenregen sehe
Gehen mir immer die Wünsche aus,
Du weißt, es ist nicht einfach, sich etwas zu wünschen, wenn du alles verloren hast
wenn dein Herz stillzustehen scheint

Aber ich gehe voran und ich gehe immer weiter voran
Ohne jemals, jemals den Norden zu verlieren,
Vielleicht ist es schon zu spät,
Doch trotzdem bin ich noch hier
Und ich werde auch weiterhin hier sein.