Lyrics and translation François Lachance - Une lettre

Une lettre

Pardonne-moi mon allure
J'ai passé des semaines
À réparer les fissures
Dans mon coeur de porcelaine
Et quand les temps sont durs
Et que j'ai trop de peines
Je me bricole des clôtures
Qui bloquent les souvenirs qui reviennent.

Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Un foulard de laine, le parfum sur sa veste
Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Le fauteuil du salon, où il fesait la sieste.

On dit qui a rien de pire
Que de trop y penser
J'aurais juste envie de vivre
Une autre minute à ses côtés
Nos matins dans le noir
Et l'odeur de café
Je partais à l'école
Et lui s'en allait travailler

Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Un foulard de laine, le parfum sur sa veste
Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Le fauteuil du salon, où il fesait la sieste.

Je sais que le temps passe, que l'eau coulera sous les ponts.
Qu'ici à chaque printemps, les fleurs refletront.
Et quand le vent se lève, pour venir me froller
J'me dit que ses lui en haut, qui se plait à m'écouter chanter.

Une lettre, que je garde en promesse
Des derniers mots en tête, comme une dernière caresse.
Une lettre, les yeux bleus de ma fille
En héritage de toi et dernier souvenir
En héritage de toi et dernier souvenir

Письмо

Прости меня за мой вид,
Я провел недели,
Заделывая трещины
В моем фарфоровом сердце.
И когда времена тяжелые,
И когда у меня слишком много боли,
Я строю себе заборы,
Которые блокируют возвращающиеся воспоминания.

Письмо - это все, что у меня осталось,
Шерстяной шарф, твой аромат на твоей куртке.
Письмо - это все, что у меня осталось,
Кресло в гостиной, где ты дремала.

Говорят, что нет ничего хуже,
Чем слишком много думать об этом.
Я бы просто хотел прожить
Еще одну минуту рядом с тобой.
Наши утра в темноте
И запах кофе,
Я уходил в школу,
А ты шла на работу.

Письмо - это все, что у меня осталось,
Шерстяной шарф, твой аромат на твоей куртке.
Письмо - это все, что у меня осталось,
Кресло в гостиной, где ты дремала.

Я знаю, что время идет, что вода утечет под мостами.
Что здесь каждую весну будут расцветать цветы.
И когда поднимается ветер, чтобы коснуться меня,
Я думаю, что это ты там, наверху, которому нравится слушать, как я пою.

Письмо, которое я храню как обещание,
Последние слова в голове, как последнее прикосновение.
Письмо, голубые глаза моей дочери -
Твое наследие и последнее воспоминание,
Твое наследие и последнее воспоминание.