À deux - François Lachance translation in German

À deux

J'ai pourtant tout essayé
J'ai fait de mon mieux pour t'oublier
J'en aurais joué des accords
Pour me convaincre que j'avais pas eu tort

On passe notre vie à pleurer
À se casser la tête pour enfin s'avouer
Qu'on est juste pas assez bon
Pour en garder juste une, la garder pour de bon

Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux
Oh, à deux, oh

On fait tous semblant d'aimer
Tous ces petits mots doux qu'on dit à n'importe qui
Je t'aimerai pour la vie
Je te l'ai trop souvent dit, je te l'avais même promis, oh

Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux

(Et si on essayait à deux)
Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux
À deux, à deux, à deux

Je sais que je suis loin d'être parfait
Mais j'ai jamais trompé personne
Je suis dans un monde imparfait
Mais je pense avoir trouvé la bonne

Zu zweit

Ich habe doch alles versucht
Ich tat mein Bestes, um dich zu vergessen
Ich hätte so manche Akkorde gespielt
Um mich zu überzeugen, dass ich nicht Unrecht getan hatte

Wir verbringen unser Leben mit Weinen
Zerbrechen uns den Kopf, um uns endlich einzugestehen
Dass wir einfach nicht gut genug sind
Um nur eine zu behalten, sie für immer zu behalten

Und wenn wir ein wenig versuchten, treu zu sein, weniger "Abenteurer"
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass man weniger allein ist, wenn man zu zweit ist
Und wenn wir ein wenig versuchten
Uns mit zwei schönen Augen zufriedenzugeben
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass die Morgen zu zweit weniger lang sind
Oh, zu zweit, oh

Wir tun alle so, als ob wir lieben würden
All diese süßen kleinen Worte, die man zu irgendjemandem sagt
Ich werde dich mein Leben lang lieben
Ich habe es dir zu oft gesagt, ich hatte es dir sogar versprochen, oh

Und wenn wir ein wenig versuchten, treu zu sein, weniger "Abenteurer"
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass man weniger allein ist, wenn man zu zweit ist
Und wenn wir ein wenig versuchten
Uns mit zwei schönen Augen zufriedenzugeben
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass die Morgen zu zweit weniger lang sind

(Und wenn wir es zu zweit versuchten)
Und wenn wir ein wenig versuchten, treu zu sein, weniger "Abenteurer"
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass man weniger allein ist, wenn man zu zweit ist
Und wenn wir ein wenig versuchten
Uns mit zwei schönen Augen zufriedenzugeben
Wir würden ziemlich schnell merken
Dass die Morgen zu zweit weniger lang sind
Zu zweit, zu zweit, zu zweit

Ich weiß, dass ich weit davon entfernt bin, perfekt zu sein
Aber ich habe nie jemanden betrogen
Ich bin in einer unvollkommenen Welt
Aber ich glaube, die Richtige gefunden zu haben