Gaston (Reprise) - François Leroux feat. Jean-Claude Corbel translation in German

Gaston (Reprise)

(Maurice:) Aidez-moi! Je vous en prie.
(Homme:) Maurice?
(Maurice:) Je vous en supplie, mes amis, aidez-moi! Elle est prisonnière, il l'a enfermée dans un cachot.
(Homme:) Qui?
(Maurice:) Belle! Il faut la sauver! Il n'y a pas une seconde à perdre!
(Gaston:) Oh! Calme-toi, Maurice! Belle, enfermée dans un cachot, mais par qui?
(Maurice:) Une bête. Un horrible monstre couvert de poils.
(Rires)
(Homme:) Une grosse bê-bête?
(Maurice:) Enorme!
(Homme:) Avec un groin noir et gluant?
(Maurice:) Des yeux rouges, terrifiants!
(Homme:) Et des crocs comme des lames de rasoirs?
(Maurice:) Oui! Oui! Aidez-moi, s'il vous plait!
(Gaston:) Mais oui, noble vieillard, on va t'aider à te sortir de là.
(Maurice:) C'est vrai? Oh, merci, merci du fond du coeur... Oh!
(Homme:) Toujours aussi fou ce vieux Maurice...
(Homme:) Il a toujours le mot pour rire, on ne s'ennuie pas avec lui!
(Gaston:) Ce vieux fou de Maurice, ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois j'ai une idée
(Le Fou:) Y'a pas pire pour un homme...
(Gaston:) Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan!
Imagine...
(Le Fou:) Oui...
(Gaston:) On pourrait...
(Le Fou:) Non, tu crois?
(Gaston:) Et je l'ai!
(Le Fou:) Ça y est! J"ai compris!
(Gaston/Le Fou:) En choeur!
Personne joue comme Gaston...
(Gaston:) N'est filou comme Gaston!
(Le Fou:) Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
(Choeur:) Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi le champion
Gaston!

Gaston (Reprise)

(Maurice:) Helft mir! Ich flehe euch an.
(Mann:) Maurice?
(Maurice:) Ich bitte euch, meine Freunde, helft mir! Sie ist eine Gefangene, er hat sie in einen Kerker gesperrt.
(Mann:) Wer?
(Maurice:) Belle! Wir müssen sie retten! Wir dürfen keine Sekunde verlieren!
(Gaston:) Oh! Beruhige dich, Maurice! Belle, in einem Kerker eingesperrt, aber von wem?
(Maurice:) Einem Biest. Einem schrecklichen, haarigen Monster.
(Gelächter)
(Mann:) Ein großes Bi-Biest?
(Maurice:) Riesig!
(Mann:) Mit einer schwarzen, schleimigen Schnauze?
(Maurice:) Roten, furchterregenden Augen!
(Mann:) Und Reißzähnen wie Rasierklingen?
(Maurice:) Ja! Ja! Helft mir, bitte!
(Gaston:) Aber ja, edler alter Mann, wir werden dir helfen, da herauszukommen.
(Maurice:) Wirklich? Oh, danke, danke von ganzem Herzen... Oh!
(Mann:) Immer noch so verrückt, dieser alte Maurice...
(Mann:) Er hat immer einen Witz auf Lager, mit ihm wird es nie langweilig!
(Gaston:) Dieser alte Narr von Maurice, dieser alte Narr von Maurice...
Zum ersten Mal habe ich eine Idee
(Le Fou:) Es gibt nichts Schlimmeres für einen Mann...
(Gaston:) Ich weiß
Aber Belles Vater ist ein alter Spaßvogel
Der oft sehr verrückte Ideen hat
In meinem kleinen Kopf dreht sich alles wie ein Kreisel
Seit ich diesen alten Schlingel gesehen habe
Ich habe mir fest vorgenommen, dass ich Belle heiraten werde
Und dafür habe ich einen ganzen Plan ausgeheckt!
Stell dir vor...
(Le Fou:) Ja...
(Gaston:) Wir könnten...
(Le Fou:) Nein, glaubst du?
(Gaston:) Und ich hab's!
(Le Fou:) Das ist es! Ich habe es verstanden!
(Gaston/Le Fou:) Im Chor!
Niemand spielt wie Gaston...
(Gaston:) Ist so gerissen wie Gaston!
(Le Fou:) Niemand verfolgt alte Narren wie Gaston
(Chor:) Und bald werden wir seine Hochzeit feiern
Du bist der Champion
Gaston!