Gaston (Reprise) - François Leroux feat. Jean-Claude Corbel translation in Russian

Gaston (Reprise)

(Maurice:) Aidez-moi! Je vous en prie.
(Homme:) Maurice?
(Maurice:) Je vous en supplie, mes amis, aidez-moi! Elle est prisonnière, il l'a enfermée dans un cachot.
(Homme:) Qui?
(Maurice:) Belle! Il faut la sauver! Il n'y a pas une seconde à perdre!
(Gaston:) Oh! Calme-toi, Maurice! Belle, enfermée dans un cachot, mais par qui?
(Maurice:) Une bête. Un horrible monstre couvert de poils.
(Rires)
(Homme:) Une grosse bê-bête?
(Maurice:) Enorme!
(Homme:) Avec un groin noir et gluant?
(Maurice:) Des yeux rouges, terrifiants!
(Homme:) Et des crocs comme des lames de rasoirs?
(Maurice:) Oui! Oui! Aidez-moi, s'il vous plait!
(Gaston:) Mais oui, noble vieillard, on va t'aider à te sortir de là.
(Maurice:) C'est vrai? Oh, merci, merci du fond du coeur... Oh!
(Homme:) Toujours aussi fou ce vieux Maurice...
(Homme:) Il a toujours le mot pour rire, on ne s'ennuie pas avec lui!
(Gaston:) Ce vieux fou de Maurice, ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois j'ai une idée
(Le Fou:) Y'a pas pire pour un homme...
(Gaston:) Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan!
Imagine...
(Le Fou:) Oui...
(Gaston:) On pourrait...
(Le Fou:) Non, tu crois?
(Gaston:) Et je l'ai!
(Le Fou:) Ça y est! J"ai compris!
(Gaston/Le Fou:) En choeur!
Personne joue comme Gaston...
(Gaston:) N'est filou comme Gaston!
(Le Fou:) Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
(Choeur:) Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi le champion
Gaston!

Гастон (Реприза)

(Морис:) Помогите! Умоляю вас.
(Мужчина:) Морис?
(Морис:) Умоляю, друзья мои, помогите! Она в плену, он заточил ее в темницу.
(Мужчина:) Кто?
(Морис:) Белль! Мы должны спасти ее! Нельзя терять ни секунды!
(Гастон:) Успокойся, Морис! Белль в темнице, но кто ее туда заточил?
(Морис:) Чудовище. Ужасное, покрытое шерстью чудовище.
(Смех)
(Мужчина:) Большой-пребольшой зверюга?
(Морис:) Огромный!
(Мужчина:) С черным липким пятачком?
(Морис:) И жуткими красными глазами!
(Мужчина:) И клыками, как лезвия бритвы?
(Морис:) Да! Да! Помогите же, прошу вас!
(Гастон:) Конечно, благородный старик, мы поможем тебе выбраться отсюда.
(Морис:) Правда? О, спасибо, спасибо вам от всего сердца... Ох!
(Мужчина:) Этот старый Морис всегда такой чокнутый...
(Мужчина:) Он всегда знает, как нас рассмешить, с ним не соскучишься!
(Гастон:) Этот старый дурак Морис, этот старый дурак Морис...
Впервые в жизни у меня появилась идея.
(Лефу:) Нет ничего хуже для мужчины...
(Гастон:) Знаю.
Но отец Белль - старый шутник,
У которого часто бывают очень странные идеи.
В моей голове все крутится, как юла,
С тех пор как я увидел этого старого негодяя.
Я дал себе слово, что женюсь на Белль,
И для этого я разработал целый план!
Представь...
(Лефу:) Да...
(Гастон:) Мы могли бы...
(Лефу:) Неужели ты думаешь?
(Гастон:) Придумал!
(Лефу:) Я понял!
(Гастон/Лефу:) Все вместе!
Никто не сравнится с Гастоном...
(Гастон:) Нет хитреца хитрее Гастона!
(Лефу:) Никто не изводит старых дураков, как Гастон!
(Хор:) И скоро мы будем праздновать его свадьбу!
Ты чемпион,
Гастон!