Tuons La Bête - François Leroux feat. Jean-Claude Corbel translation in German

Tuons La Bête

(Gaston:) La Bête va emporter vos enfants... Elle viendra les dévorer la nuit...

(Belle:) Non!

(Gaston:) Il doit finir au milieu des trophées accrochés sur mon mur! Il faut tuer cette Bête!

(Villageois:) Il faut tuer cette bête
Qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l'enfant qu'il guette
De son féroce appétit
Il va détruire le village
Si nous ne l'empêchons pas

(Gaston:) À vos armes et partons au combat!
Aux armes! tous avec moi...

Dans la pluie, dans le vent
Dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère
Au château de l'impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d'enfer
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme
Tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage
Tuons la Bête!

(Belle:) Non, je ne te laisserai pas faire ça!

(Gaston:) Si tu n'es pas avec nous, tu es de son côté. Amenez ce vieux fou de Maurice!

(Maurice:) Je ne veux pas, lâchez-moi!

(Gaston:) Il faut à tout prix les empêcher d'aller prévenir le monstre

(Belle:) Ouvrez-nous!

(Gaston:) Nous débarrasserons le village de la Bête. Qui est avec moi?

(Villageois:) Enfourchez vos montures

(Gaston:) Et que la fureur guide nos pas

(Villageois:) Gaston saura nous montrer le chemin

Dans la pluie, dans le vent
Au château de l'impossible
Vit le Diable et sa légende de centaure

C'est un monstre aussi haut qu'une montagne
Sans répit traquons-le dans la nuit
Taïaut! Taïaut! À vos pieux!
À vos flèches!
Prions Dieu car le temps presse

(Gaston:) Nous allons assiéger le château du vampire et ramener sa tête!

(Belle:) Je dois prévenir la Bête. Tout est de ma faute. Oh papa, qu'est-ce que nous allons faire?

(Maurice:) Fais-moi confiance. Nous allons trouver un moyen

(Villageois:) L'inconnu nous effraie, l'imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons, à vos armes!
Sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes!
Tuons la Bête!

(Big Ben:) Je l'savais! Je l'savais! C'était de la folie de s'accrocher à cet espoir.

(Lumière:) Finalement, il aurait mieux valu qu'elle ne mette jamais les pieds ici... C'est elle qui revient?

(Mrs. Samovar:) Vous croyez?

(Lumière:) Sacrebleu, nous sommes envahis!

(Big Ben:) Le château est assailli?

(Mrs. Samovar:) Et ils ont le miroir!

(Big Ben:) Avertissez le Maître. Si ces manants veulent la bagarre, ils seront bien servis
Qui m'aime me suive! Ahhh...

(Gaston:) Libres à vous de prendre tout ce qu'il vous plaira
Mais n'oubliez pas, la Bête est à moi!

(Villageois:) Sous le vent des bannières
Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes

Le javelot pour blason
Et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons

Tuons la Bête!

(Mrs. Samovar:) Pardonnez-moi, Maître.

(La Bête:) Qu'on me laisse en paix

(Mrs. Samovar:) Mais sir, le château est attaqué!

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

(Big Ben:) On y arrivera jamais!

(Babette:) S'il te plaît, trouve quelque chose mon doudou

(Lumière:) Ça y est, je sais!

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

(Mrs. Samovar:) Que devons-nous faire, Maître?

(La Bête:) Plus rien n'a d'importance... Laissez-les entrer.

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

Tuons la Bête!

Tötet das Biest

(Gaston:) Das Biest wird eure Kinder holen... Es wird kommen, um sie bei Nacht zu verschlingen...

(Belle:) Nein!

(Gaston:) Es muss inmitten der Trophäen enden, die an meiner Wand hängen! Wir müssen dieses Biest töten!

(Dorfbewohner:) Wir müssen dieses Biest töten,
Das nachts zu uns kommen wird,
Um das Kind zu verschlingen, auf das es lauert,
Mit seinem grausamen Appetit.
Es wird das Dorf zerstören,
Wenn wir es nicht aufhalten.

(Gaston:) Zu den Waffen und lasst uns in den Kampf ziehen!
Zu den Waffen! Alle mit mir...

Im Regen, im Wind,
Im Fieber und im Lärm,
Bereitet sich ein schrecklicher Ritt vor,
An den Grenzen des Mysteriums,
Im Schloss des Unmöglichen,
Lebt der Teufel in seiner schrecklichen Höhle.
Ein blutrünstiger Grobian mit Reißzähnen der Hölle,
Ein verrücktes Monster, das mit dem Tod spielt,
Roter Schatten, abscheuliches Biest,
Du wirst deine Seele verlieren,
In der Wut des Gemetzels,
Tötet das Biest!

(Belle:) Nein, ich werde dich das nicht tun lassen!

(Gaston:) Wenn du nicht mit uns bist, bist du auf seiner Seite. Bringt diesen alten Narren Maurice her!

(Maurice:) Ich will nicht, lasst mich los!

(Gaston:) Wir müssen sie um jeden Preis daran hindern, das Monster zu warnen.

(Belle:) Öffnet uns!

(Gaston:) Wir werden das Dorf von dem Biest befreien. Wer ist mit mir?

(Dorfbewohner:) Besteigt eure Pferde!

(Gaston:) Und möge die Wut unsere Schritte leiten.

(Dorfbewohner:) Gaston wird uns den Weg zeigen.

Im Regen, im Wind,
Zum Schloss des Unmöglichen,
Dort lebt der Teufel und seine Zentaurenlegende.

Es ist ein Monster, so hoch wie ein Berg,
Lasst uns ihn unerbittlich durch die Nacht jagen,
Hussa! Hussa! Zu euren Spießen!
Zu euren Pfeilen!
Betet zu Gott, denn die Zeit drängt.

(Gaston:) Wir werden das Schloss des Vampirs belagern und seinen Kopf zurückbringen!

(Belle:) Ich muss das Biest warnen. Es ist alles meine Schuld. Oh Papa, was sollen wir nur tun?

(Maurice:) Vertrau mir. Wir werden einen Weg finden.

(Dorfbewohner:) Das Unbekannte erschreckt uns, das Unerwartete terrorisiert uns,
Und dieses mysteriöse Ding beunruhigt uns.
Kameraden, zu den Waffen!
Rettet eure Kinder, eure Frauen,
Und schwingt eure Banner!
Tötet das Biest!

(Big Ben:) Ich wusste es! Ich wusste es! Es war verrückt, an dieser Hoffnung festzuhalten.

(Lumière:) Letztendlich wäre es besser gewesen, wenn sie niemals einen Fuß hierher gesetzt hätte... Ist sie das, die zurückkommt?

(Mrs. Samovar:) Glaubt Ihr?

(Lumière:) Sacrebleu, wir werden überfallen!

(Big Ben:) Das Schloss wird belagert?

(Mrs. Samovar:) Und sie haben den Spiegel!

(Big Ben:) Benachrichtigt den Meister. Wenn diese Flegel eine Prügelei wollen, werden sie gut bedient sein.
Wer mich liebt, folge mir! Ahhh...

(Gaston:) Nehmt euch frei, was euch gefällt,
Aber vergesst nicht, das Biest gehört mir!

(Dorfbewohner:) Im Wind der Banner
Marschieren wir in die Schlacht,
Trotz der Gefahr, die über unseren Köpfen schwebt.

Den Speer als Wappen
Und ein Lied auf den Lippen,
Ja, wir sind sicher, dass wir siegen werden.

Tötet das Biest!

(Mrs. Samovar:) Verzeiht mir, Meister.

(Das Biest:) Lasst mich in Ruhe.

(Mrs. Samovar:) Aber Herr, das Schloss wird angegriffen!

(Dorfbewohner:) Tötet das Biest!
Tötet das Biest!

(Big Ben:) Wir werden es niemals schaffen!

(Babette:) Bitte, Liebling, finde eine Lösung.

(Lumière:) Das ist es, ich weiß es!

(Dorfbewohner:) Tötet das Biest!
Tötet das Biest!

(Mrs. Samovar:) Was sollen wir tun, Meister?

(Das Biest:) Nichts ist mehr wichtig... Lasst sie herein.

(Dorfbewohner:) Tötet das Biest!
Tötet das Biest!

Tötet das Biest!