Lyrics and translation François Morel - Au cinéma

Au cinéma comment qu'y font
Comment qu'y font pour les baisers si longs
Pour les baisers technicolors
Avec de beaux décors
Baisers profonds de cinéma
Qui n'en finissent pas
Sur grand écran cinémascope
Sans tomber en syncope
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la respiration

Au cinéma comment qu'on fait
Comment qu'on fait pour n'être jamais tué
Comment qu'on fait quand on est mort
Pour pouvoir vivre encore
Ou juste après être décédé
Se mettre à rigoler
C'est pas facile un assassinat
Sauf sur l'écran du cinéma
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la résurrection

Au cinéma comment qu'y s'y prennent
Comment qu'y s'y prennent quand ils ont de la peine
Pour sortir autant de violons
Qui donnent des frissons
Pour choisir le bon instrument
Toujours au bon moment
Buenos-Aires un bandonéon
Paris l'accordéon
Comment qu'y font crénom d'un chien
Ces fichus musiciens

Mais quand on va au cinéma
Tous les deux toi et moi
Nos baisers sont technicolor
Au fond de l'Excelsior

Comment tu fais pour m'embrasser
Pour m'embrasser sans jamais respirer
Et moi j'te fais de longs baisers
Sans tell'ment t'étouffer
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma

В кино, как там делают
Что там делают с такими долгими поцелуями
Для техниколорских поцелуев
С красивыми декорациями
Глубокие поцелуи в кино
Которые на этом не заканчивают
На большом экране кинотеатр
Не впадая в обморок
Как там называются имена
Для дыхания

В кино, как мы это делаем
Как мы делаем, чтобы нас никогда не убили
Как мы поступаем, когда умираем?
Чтобы иметь возможность жить дальше
Или сразу после смерти
Начав смеяться,
Это нелегкое убийство.
Разве что на экране кинотеатра
Как там называются имена
Для воскресения

В кино, как к этому относятся
Как они справляются с этим, когда у них проблемы
Чтобы выпустить как можно больше скрипок
Которые вызывают озноб
Чтобы выбрать правильный инструмент
Всегда в нужное время
Буэнос-Айрес бандонеон
Парижский аккордеон
Как в нем играют роль собаки
Эти чертовы музыканты

Но когда мы идем в кино
Оба, ты и я
Наши поцелуи Техниколор
На дне Эксельсиора

Как ты делаешь, чтобы поцеловать меня?
Чтобы поцеловать меня, даже не дыша.
А я целУю тебя долгими поцелуями.
Не говоря уже о том, чтобы задушить тебя
Наша жизнь в такие моменты
Это как в кино.
Наша жизнь в такие моменты
Это как в кино.