Lyrics and translation Françoise Dorian & Vincent Heden - J'ai encore rêvé d'elle

J'ai encore rêvé d'elle

Мне снова снилась она

J'ai encore rêvé d'elle

Мне снова снилась она,

C'est bête, elle n'a rien fait pour ça

Глупо, ведь она ничего для этого не делала,

Elle n'est pas vraiment belle

Она не то чтобы красавица,

C'est mieux, elle est faite pour moi

Тем лучше, она создана для меня,

Toute en douceur

Такая нежная,

Juste pour mon cœur

Только для моего сердца.

Je l'ai rêvée si fort

Мне так сильно снилась она,

Que les draps s'en souviennent

Что даже простыни помнят об этом,

Je dormais dans son corps

Я спал в её объятиях,

Bercé par ses "Je t'aime".

Убаюканный её "Я люблю тебя".

Si je pouvais me réveiller à ses côtés

Если бы я мог проснуться рядом с ней,

Si je savais où la trouver

Если бы я знал, где её найти,

Donnez-moi l'espoir

Дайте мне надежду,

Prêtez-moi un soir

Одолжите мне вечер,

Une nuit, juste, pour elle et moi

Одну ночь, только для неё и меня,

Et demain matin, elle s'en ira

И завтра утром она уйдёт.

J'ai encore rêvé d'elle

Мне снова снилась она,

Je rêve aussi

Мне тоже снится,

Je n'ai rien fait pour ça

Я ничего для этого не делал,

J'ai mal dormi

Я плохо спал,

Elle n'est pas vraiment belle

Она не то чтобы красавица.

J'ai un peu froid

Мне немного холодно,

Elle est faite pour moi

Она создана для меня,

Réveille-toi...

Проснись...

Toute en douceur

Такая нежная,

Juste pour mon cœur

Только для моего сердца.

Si je pouvais me réveiller à ses côtés

Если бы я мог проснуться рядом с тобой,

Ouvre tes yeux, tu ne dors pas

Открой глаза, ты не спишь,

Si je savais où la trouver

Если бы я знал, где тебя найти,

Regarde-moi

Посмотри на меня,

Donnez-moi l'espoir

Дай мне надежду,

Je suis à toi

Я твой,

Prêtez-moi un soir

Одолжи мне вечер,

Je t'aime

Я люблю тебя,

Une nuit, juste pour elle et moi

Одну ночь, только для тебя и меня,

Et demain, enfin je vais me réveiller

И завтра, наконец, я проснусь,

Je t'attendais, regarde-moi

Я ждал тебя, посмотри на меня,

A ses côtés, c'est sûr je vais la retrouver

Рядом с тобой, я точно тебя найду,

Ouvre tes bras

Открой свои объятия,

Donnez-moi un soir

Дай мне вечер,

Je suis à toi

Я твой,

Laissez-moi y croire

Позволь мне верить.

Une vie juste pour toi et moi

Всю жизнь только для тебя и меня,

Et demain, tu seras là

И завтра ты будешь рядом.

Rate the translation

Album

Hymnes à la chanson française, vol. 1

date of release

14-11-2014

1 La chanson de Prévert
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise

Attention! Feel free to leave feedback.