Les Sédiments - Arthur H , Francoise Hardy translation in Russian

Les Sédiments

Puisqu'il n'est plus question d'espoir
Même s'il n'est pas facile d'y croire
J'aimerais
je voudrais
Ne plus jamais te voir dans le désespoir

Et quand tu retiens de l'histoire
Le chant du cygne, les chansons tristes
N'oublies pas
Souviens-toi
L'amour te trouvera même au fond du noir

Tu penses au sud de l'Italie
Il est une île où l'on oublie
Les souvenirs six pieds sous terre
Mais il faudra dormir

Oh, il avançait si péniblement
Il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D'où vient ce sentiment

Je n'vivais qu'une fois dans le noir
Quand tu est là, quand tu es lasse
Cette première n'est qu'a toi
Mais ton soleil hélas n'est que ta douleur

Ce que l'on fait n'est pas anodin
Ce qu'on omet, ça c'est certain
Tu ne fais rien, donc tu n'es rien
Ce n'est pas un destin

Oh, il avancait si péniblement
Qu'il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D'où vient ce sentiment

Oh, la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D où viennent ces sédiments

Comme il y a toujours un espoir
Que le pire n'est pas pour ce soir
Je voudrais
J'aimerais
À tout jamais, te voir dans une autre histoire

Oh, il avançait si péniblement
Qu'il accusait même le firmament
Il avançait si péniblement
D'où vient ce sentiment

Oh, la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D'où viennent ces sédiments

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L'amour trouve ses enfants

Осадок

Раз уж надежды больше нет
Даже если в неё трудно верить
Я бы хотела
Я желала бы
Никогда больше не видеть тебя в отчаянии

И когда ты из истории
Вспоминаешь лебединую песнь, грустные песни
Не забывай
Помни же
Любовь найдёт тебя даже в самой глубокой тьме

Ты думаешь о юге Италии
Там есть остров, где всё забывают
Воспоминания погребены под землю
Но нужно будет и поспать

Ох, он продвигался так мучительно
Он даже винил в этом небосвод
Он продвигался так мучительно
Откуда приходит это чувство?

Я жила только однажды во тьме
Когда ты рядом, когда ты устала
Эта первая встреча – только твоя
Но твоё солнце, увы, – лишь твоя боль

То, что мы делаем, не случайно
То, что мы упускаем, это точно
Ты ничего не делаешь, значит, ты никто
Это не судьба

Ох, он продвигался так мучительно
Что даже винил в этом небосвод
Он продвигался так мучительно
Откуда приходит это чувство?

О, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Откуда приходят эти осадки?

Потому что всегда есть надежда,
Что худшее не случится сегодня
Я бы хотела
Я желала бы
Навсегда увидеть тебя в другой истории

Ох, он двигался так мучительно
И обвинял даже небо
Он двигался так мучительно
Откуда приходит это чувство?

О, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Откуда берутся эти осадки?

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Любовь находит своих детей