Lyrics and translation Françoise Hardy feat. Maurane - La rue du babouin (feat. Maurane)

La rue du babouin (feat. Maurane)

Nous vivions autrefois dans la rue du Babouin
Vous étiez la grâce en personne
Mais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim
Pourquoi moi? Que faisiez-vous à Rome?
Vous parliez pour le monde d'un éminent éclat
Je buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence
Autant que mon destin et m'enivraient beaucoup mieux que l'alcool
Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin
Pourquoi moi?
Et pourquoi pas!
Que faisions-nous à Rome?
Vous disiez que l'amour n'est pas l'heure sans fin
Une sorte d'auberge espagnole
Autour de nous flottaient des senteurs de jasmin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Fascinée, j'admirais dans les glaces sans tain
La beauté du son de la sorgue
Qui épinglait les coeurs sans un geste un à un
En ce temps-là vous n'aimiez pas les hommes
Vous disiez que l'amour est alors sans fin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Je vivais autrefois dans la rue du Babouin
Et pourquoi moi?
Et pourquoi pas!
Que faisions-nous à Rome?

Улица Бабуина (совместно с Моран)

Мы жили когда-то на улице Бабуина
Ты был сама грация
Но наши битвы оставляли меня неудовлетворённой
Почему я? Что ты делал в Риме?
Ты говорил с миром с поразительным блеском
Я, безмолвная, пила твои слова, разбивавшие тишину
Так же, как и мою судьбу, и опьяняли они меня куда сильнее алкоголя
Ты жил когда-то на улице Бабуина
Почему я?
А почему бы и нет!
Что мы делали в Риме?
Ты говорил, что любовь — не бесконечный час
Своего рода общий дом
Вокруг нас витали ароматы жасмина
Где ты?
Где наши безумные годы?
Зачарованная, я любовалась в зеркалах без амальгамы
Красотой звучания органа
Который, без единого жеста, пронзал сердца одно за другим
В то время ты не любил мужчин
Ты говорил, что любовь тогда бесконечна
Где ты?
Где наши безумные годы?
Я жила когда-то на улице Бабуина
И почему я?
А почему бы и нет!
Что мы делали в Риме?