Lyrics and translation Françoise Hardy feat. Montefiori Cocktail & Ravi Prasad - Comment Te Dire Adieu

Comment Te Dire Adieu

Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux,
Il faut que tu m′expliques un peu mieux
Comment te dire adieu.

Mon cœur de silex vite prend feu,
Ton cœur de pyrex résiste au feu,
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux.

Je sais bien qu'un ex amour n′a pas de chance,
Ou si peu,
Mais pour moi un explication voudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux,
Derrière un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu,
Comment te dire adieu.

Tu as mis a l'index nos nuits blanches, Nos matins gris-bleu,
Mais pour moi un explication voudrait mieux.

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux,
Derrière un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu

Comment te dire adieu,
Comment te dire adieu.

Как сказать тебе "прощай"

Ни под каким предлогом я не хочу
Иметь несчастных рефлексов,
Ты должен объяснить мне немного лучше
Как сказать тебе "прощай".

Мое кремниевое сердце быстро воспламиляется,
Твое пирексовое сердце устойчиво к огню,
Я в полном недоумении, я не хочу
Решаться на прощание.

Я знаю, что у бывшей любви нет шансов,
Или так мало,
Но для меня объяснение было бы лучше.

Ни под каким предлогом я не хочу
Перед тобой чрезмерно выставлять напоказ свои глаза,
За бумажной салфеткой я лучше пойму
Как сказать тебе "прощай",
Как сказать тебе "прощай".

Ты предал анафеме наши бессонные ночи, Наши серо-голубые утра,
Но для меня объяснение было бы лучше.

Ни под каким предлогом я не хочу
Перед тобой чрезмерно выставлять напоказ свои глаза,
За бумажной салфеткой я лучше пойму
Как сказать тебе "прощай"

Как сказать тебе "прощай",
Как сказать тебе "прощай".