La Danse des Ombres - Francoiz Breut translation in German

La Danse des Ombres

N'aies pas peur de l'ombre, n'aies crainte qu'à tes pieds
Elle reste accrochée, elle se forme, se défait
A l'infini - elle semble bien fidèle comme un ange, un ami -
Elle paraît puis disparaît dans le nuit

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Tu voudrais la prendre par surprise, il se peut qu'elle ait déjà fui
Diluée par la clarté du jour, elle reviendra au détour de la nuit
Ne demande rien à l'ombre, ne demande rien à l'ombre

Dans la nuit profonde, ne sois pas effrayée
Ces géants impassibles, ces doubles apaisés
A l'infini - laisse planer l'ombre, silencieuse évadée -

Elle vibre à tes côtés, laisse-la t'envelopper

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Der Tanz der Schatten

Hab keine Angst vor dem Schatten, fürchte nicht, dass er an deinen Füßen
Hängen bleibt, er sich bildet, sich auflöst
Endlos - er scheint treu wie ein Engel, ein Freund -
Er erscheint und verschwindet dann in der Nacht

Hab keine Angst vor dem Schatten, lass ihn länger werden
Leicht an deiner Seite, sieh ihn tanzen
In der Dunkelheit wirst du dort verborgen sehen
Alle Arten von Nuancen, von unerwarteten Tönen

Du möchtest ihn überraschen, es kann sein, dass er schon geflohen ist
Verdünnt durch die Helligkeit des Tages, wird er bei Einbruch der Nacht zurückkehren
Verlange nichts vom Schatten, verlange nichts vom Schatten

In tiefer Nacht, sei nicht erschrocken
Diese unbeweglichen Riesen, diese beruhigten Doppelgänger
Endlos - lass den Schatten schweben, still, entflohen -

Er vibriert an deiner Seite, lass dich von ihm umhüllen

Hab keine Angst vor dem Schatten, lass ihn länger werden
Leicht an deiner Seite, sieh ihn tanzen
In der Dunkelheit wirst du dort verborgen sehen
Alle Arten von Nuancen, von unerwarteten Tönen