Loon-Plage - Francoiz Breut translation in German

Loon-Plage

Mes dunes ondulent
Fines particules
Prêtes à s'éparpiller
Dans le vent
Le mouvement des marées
Sur cette étroite bande de vie
Plane un silence troublant
Ce monde en réduction
Disparaîtra bientôt

Au hasard des courants
Je vais devoir partir
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Adieu, queues de chat
Chardons immortelles
Chers hôtes de la dune
Il souffle un vent mauvais
Je n'entends plus vos murmures
Dans le bruit des chantiers
L'espace n'a plus d'aspérités

Pourquoi encore rester

Au hasard des courants
Je vais devoir partir
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Des cheminées d'argent
Viendront tout recouvrir
Le jour comme la nuit
Le fracas des machines
Finira d'engloutir
Ce qui reste en vie
Finira de détruire
Ce qu'on pensait acquis
Je vais devoir partir
Au hasard des courants
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Loon-Plage

Meine Dünen wellen sich
Feine Partikel
Bereit, sich zu zerstreuen
Im Wind
Die Bewegung der Gezeiten
Über diesem schmalen Streifen Lebens
Schwebt eine beunruhigende Stille
Diese Welt im Kleinen
Wird bald verschwinden

Dem Zufall der Strömungen überlassen
Ich werde gehen müssen
Am Horizont
Gleiten die Frachtschiffe
Direkt nach England
Ich will diese Schiffe sehen
Mich aufs Meer setzen
Auf dem Rücken entschwinden

Lebt wohl, Kätzchenhalme
Disteln, Immortellen
Liebe Bewohner der Düne
Es weht ein übler Wind
Ich höre euer Flüstern nicht mehr
Im Lärm der Baustellen
Der Raum hat keine Unebenheiten mehr

Warum noch bleiben

Dem Zufall der Strömungen überlassen
Ich werde gehen müssen
Am Horizont
Gleiten die Frachtschiffe
Direkt nach England
Ich will diese Schiffe sehen
Mich aufs Meer setzen
Auf dem Rücken entschwinden

Silberne Schornsteine
Werden alles bedecken
Bei Tag wie bei Nacht
Der Lärm der Maschinen
Wird endgültig verschlingen
Was noch am Leben ist
Wird endgültig zerstören
Was man für sicher hielt
Ich werde gehen müssen
Dem Zufall der Strömungen überlassen
Am Horizont
Gleiten die Frachtschiffe
Direkt nach England
Ich will diese Schiffe sehen
Mich aufs Meer setzen
Auf dem Rücken entschwinden