Mes Péchés S'accumulent - Francoiz Breut translation in German

Mes Péchés S'accumulent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

Chaque jour, je guette l'apothéose
J'ai faim et soif de bien des choses
Je t'effleurerai jusqu'à l'usure
Mains ondoyantes sur nos fourrures
Je vois tes veines qui palpitent
Un fleuve invisible s'agite
Dans l'alcôve s'imbriquent
Tous nos fluides magnétiques
Les péchés s'accumulent
Et nos corps s'entremêlent

Je te palpe, tu te donnes
Autour de nous, tout nous échappe
Nos démons bouillent, on se dilate
Le pouls rapide, nos yeux clignotent
Au dessus des parcelles de peau
Qu'on examine les yeux mi-clos
Dix mille secousses au crépuscule
En vagues soyeuses nous inondent
J'entends nos cellules qui frémissent
Nos vies en un éclair s'éclipsent, s'éclipsent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

Meine Sünden häufen sich an

Ich habe nicht gewartet
Auf die Tage der Hitzewelle
Um unsere Körper brennen zu spüren
Unsere Zungen in Flammen, mein Prinz, mein Gott
Ich höre unsere Glieder knistern
Vom Feuer des Dynamits

Jeden Tag erwarte ich die Apotheose
Ich bin hungrig und durstig nach vielen Dingen
Ich werde dich streicheln, bis zum Verschleiß
Wogende Hände auf unseren Fellen
Ich sehe deine Venen pulsieren
Ein unsichtbarer Fluss bewegt sich
Im Alkoven verflechten sich
All unsere magnetischen Flüssigkeiten
Die Sünden häufen sich an
Und unsere Körper verschmelzen

Ich taste dich ab, du gibst dich hin
Um uns herum entgleitet uns alles
Unsere Dämonen brodeln, wir weiten uns
Der Puls rast, unsere Augen blinzeln
Über den Hautpartikeln
Die wir mit halbgeschlossenen Augen betrachten
Zehntausend Erschütterungen in der Dämmerung
In seidigen Wellen überfluten sie uns
Ich höre unsere Zellen beben
Unsere Leben verblassen in einem Blitz, verblassen

Ich habe nicht gewartet
Auf die Tage der Hitzewelle
Um unsere Körper brennen zu spüren
Unsere Zungen in Flammen, mein Prinz, mein Gott
Ich höre unsere Glieder knistern
Vom Feuer des Dynamits