Lyrics and translation Fratelli Quintale - Avrei fermato il tempo

Avrei fermato il tempo

Questa lettera è per te
Bella Merio com′è?
Sei già un piccolo testardo ed assomigli un po' a me
Non crescere mai ti prego perché fidati che
D-d-d-diventare grandi non è poi sto granché
Vai a casa dei compagni ricchi, solo per giocare alla play
In quei salotti dove tutto è ok
Dove tutto è perfetto e sembra sempre normale
Un giorno lo capirai, il disordine è mentale

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

Back in the days
Quando vivevo appieno i giorni miei
E i problemi non eran gli sghei
Nemmeno le pare e i ritardi di lei
Dio solo sa che cosa darei
Per essere fra ma nel ′96
Un metro e sei, per 66
Quasi rotolavo ma era tutto ok
Se stai leggendo dal passato
Sorridi ora tutto è passato
Botte e freghe mi hanno segnato
Ma ora scrivo più rilassato
Quello che lasci alle spalle, è una regola, non va mai dimenticato
Trova qual è la tua strada ed inseguila
Dopo persevera
Un giorno verrai ripagato

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

Ti emozioni con poco
I libri usati della scuola su cui resti poco
Prendi tutto come un gioco
Se ce la si fa si va al mare
Più che in spiaggia sta in sala giochi
Dove i gettoni non bastano mai son sempre pochi
Quando vuoi sparire, vai sotto le coperte
Dove tutto è concesso e nessuno ti prende
E quando avrai le mani grandi non scordarti di restar bambino
Quel tanto che basta per sentirti vivo

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

I Would Have Stopped Time

This letter is for you
My dear Merio, how is it going?
You're already a little stubborn and you look a bit like me
Please, never grow up because trust me
G-g-g-growing up isn't a big deal
You go to the homes of rich friends, just to play video games
In those living rooms where everything is okay
Where everything is perfect and always seems normal
One day you'll understand, the disorder is mental

How are you doing, how are you?
Without worries or needs
Enjoy your age
I would have stopped time
Because it goes by fast
And it never comes back
When you're dead inside, you'll understand

Back in the days
When I lived my days to the fullest
And my problems weren't money
Not even her tantrums and delays
God only knows what I'd give
To be in my prime in '96
Five feet four inches, 145 pounds
I almost rolled around but everything was okay
If you're reading this from the past
Smile, now it's all over
Beatings and embarrassments have marked me
But now I write more relaxed
What you leave behind, it's a rule, you must never forget
Find your path and follow it
Then persevere
One day you'll be rewarded

How are you doing, how are you?
Without worries or needs
Enjoy your age
I would have stopped time
Because it goes by fast
And it never comes back
When you're dead inside, you'll understand

You get excited about little things
Used school books that you spend little time on
You take everything as a game
If you succeed, you go to the beach
You spend more time in the arcade than on the beach
Where tokens are never enough, they're always scarce
When you want to disappear, you go under the covers
Where everything is allowed and no one gets you
And when you're big, don't forget to stay a child
Just enough to feel alive

How are you doing, how are you?
Without worries or needs
Enjoy your age
I would have stopped time
Because it goes by fast
And it never comes back
When you're dead inside, you'll understand