Come Un Samurai (Prod. by Bosca) - Fratelli Quintale translation in German

Come Un Samurai (Prod. by Bosca)

Non m′accontento mai come tutti quanti.
Ogni giorno vuoi di più come tutti quanti.
Voglio fermare adesso il tempo, guardami dentro.
La risposta sta negli occhi: chi sta mentendo?
I giorni passano, le persone cambiano
Come le stagioni, come foglie che si staccano.
Il tempo passa in fretta quando ci divertiamo.
Se è il karma che ci fotte ce ne dimentichiamo.
Le cose poi si apprezzano solo se le perdiamo,
Come le persone quando le ricordiamo.
Il diavolo mi parla con la mia anima in mano
Fisso il vuoto dal divano mentre cerco Dio invano.

(Rit)
Fermarmi forse no.
Rilassarmi non si può.
Vai a fidarti, cerco diamanti.
Non ho rimpianti;
Mi godo il tempo che ho davanti.

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

(Frah)
Se ho in mano la penna e scrivo
è l'unico momento in cui vivo
Delle volte il vuoto si fa sentire; toglie il respiro
Nella vita non ti dicono dove hanno messo l′arrivo.
E nessuno trova l'antidoto;
Ha capito come non vivere in bilico.
Spesso mi contraddico,
Ma lo fanno tutti del resto.
Io cammino nel buio pesto
Con la para di essermi perso.
Cerco l'acqua del deserto; magari.
Tengo tutto stretto tra le mani.
Marco il territorio come i cani.
Scleri quotidiani.
Oggi non penso al domani,
Mi godo tutto; rimani.
Rido di gusto mentre guardo i miei soci
E sfrego le mani.
Vivo sta vita a duemila chilometri orari
Ed ora, rallento un secondo e ci rido sopra.

(Rit)
Fermarmi forse no.
Rilassarmi non si può.
Vai a fidarti, cerco diamanti.
Non ho rimpianti;
Mi godo il tempo che ho davanti.

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Wie Ein Samurai (Prod. by Bosca)

Ich gebe mich nie zufrieden, wie alle anderen.
Jeden Tag will ich mehr, wie alle anderen.
Ich will jetzt die Zeit anhalten, schau mir ins Innere.
Die Antwort liegt in den Augen: wer lügt?
Die Tage vergehen, die Menschen ändern sich
Wie die Jahreszeiten, wie Blätter, die sich lösen.
Die Zeit vergeht schnell, wenn wir Spaß haben.
Wenn es das Karma ist, das uns fickt, vergessen wir es.
Die Dinge schätzt man erst, wenn man sie verliert,
Wie die Menschen, wenn wir uns an sie erinnern.
Der Teufel spricht zu mir mit meiner Seele in der Hand
Ich starre vom Sofa ins Leere, während ich Gott vergeblich suche.

(Refrain)
Aufhören? Vielleicht nicht.
Entspannen geht nicht.
Wem kann man trauen? Ich suche Diamanten.
Ich habe keine Reue;
Ich genieße die Zeit, die ich vor mir habe.

Bis zum Tod wie ein Samurai. (ai)
Ich genieße jeden Moment wie nie zuvor. (ai)
Ich starre in den Himmel, wenn ich an Probleme denke. (ai)
Dann stehe ich stärker auf als je zuvor. (ai)

Bis zum Tod wie ein Samurai. (ai)
Ich genieße jeden Moment wie nie zuvor. (ai)
Ich starre in den Himmel, wenn ich an Probleme denke. (ai)
Dann stehe ich stärker auf als je zuvor. (ai)

(Frah)
Wenn ich den Stift in der Hand habe und schreibe
ist das der einzige Moment, in dem ich lebe
Manchmal macht sich die Leere bemerkbar; nimmt den Atem
Im Leben sagen sie dir nicht, wo das Ziel ist.
Und niemand findet das Gegenmittel;
Hat verstanden, wie man nicht im Ungewissen lebt.
Oft widerspreche ich mir,
Aber das tun ja alle anderen auch.
Ich gehe durch stockdunkle Nacht
Mit der Paranoia, mich verirrt zu haben.
Ich suche Wasser in der Wüste; vielleicht.
Ich halte alles fest in meinen Händen.
Ich markiere das Territorium wie die Hunde.
Tägliche Ausraster.
Heute denke ich nicht an morgen,
Ich genieße alles; bleib hier.
Ich lache herzhaft, während ich meine Kumpels anschaue
Und reibe mir die Hände.
Ich lebe dieses Leben mit zweitausend Kilometern pro Stunde
Und jetzt, ich bremse eine Sekunde und lache darüber.

(Refrain)
Aufhören? Vielleicht nicht.
Entspannen geht nicht.
Wem kann man trauen? Ich suche Diamanten.
Ich habe keine Reue;
Ich genieße die Zeit, die ich vor mir habe.

Bis zum Tod wie ein Samurai. (ai)
Ich genieße jeden Moment wie nie zuvor. (ai)
Ich starre in den Himmel, wenn ich an Probleme denke. (ai)
Dann stehe ich stärker auf als je zuvor. (ai)

Bis zum Tod wie ein Samurai. (ai)
Ich genieße jeden Moment wie nie zuvor. (ai)
Ich starre in den Himmel, wenn ich an Probleme denke. (ai)
Dann stehe ich stärker auf als je zuvor. (ai)