Lyrics and translation Fratelli Quintale - La carezza della luna

La carezza della luna

Da piccolo volevo salvare il mondo,
Da grande voglio salvare solo me stesso.
Nel tubo denso mi sono perso, dammi il conto di sta vita e tieni il resto, facciamo presto.
Se il mondo fosse mio, esagererei come Carlo Magno, eppoi sparirei come fanno in bagno, fossi in te le sparerei, visto che vuol succhiarlo a Mario.
Quando ti devono delle spiegazioni scappano come se ti dovessero dei soldi, non mi confondi tra i molti,
Aspetto la carezza della luna dopo i tramonti, tra i tonti.
Cerco di levarmi, saltano la cena per noleggiare Porsche, mi dispiace ma i polli non possono volare, tu stammi li a guardare ti saluto dalla cloche.
Devi saper cogliere l'attimo come nelle foto, dammi da bere che gli auguri te li faccio dopo, e sta a vedere che di te mi ricordo anche poco, riempi il bicchiere che mi sveglio dopo metto a fuoco.
Tu che in una pozza non respiri, vattene a fanculo chiedi aiuto a siri, hai il cuore rotto e le palle piene come i primini.
Oooo

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

Non mi avrete mai come volete voi, tutti uguali e fristi come le cover band.
Meglio essere nessuno, che una copia uscita male, capito man.
Non me ne frega una sega di questi vestiti di sti pantaloni che tanto poi diventan vecchi fosse per me girerei nudo per strada con fuori i coglioni.
Bocche sorridenti occhi piangenti nascosti da un paio di lenti, ancora volete darcela da bere, zitto buffone dacci da bere.
Tanto a me di stare al mondo, tanto, non è che mi interessi più di tanto,
Non voglio invecchiare sopra una poltrona davanti alla tele con i nodi in gola.
È la routine che ti ammazza, la vita, quella bagascia.
Tua moglie era bella e brava, ora è stronza e grassa.
Mettimi una mano al cuore e sentici l'orchestra, io che per i miei sogni mi perdo il meglio che mi resta.

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

La caresse de la lune

Quand j'étais petit, je voulais sauver le monde,
Maintenant, je veux juste me sauver moi-même.
Je me suis perdu dans ce tube dense, fais-moi l'addition de cette vie et garde le reste, dépêche-toi.
Si le monde était à moi, j'exagérerais comme Charlemagne, puis je disparaîtrais comme on le fait aux toilettes, si j'étais toi, je les tirerais, vu qu'il veut le sucer à Mario.
Quand ils te doivent des explications, ils s'enfuient comme s'ils te devaient de l'argent, ne me confonds pas parmi les autres,
J'attends la caresse de la lune après les couchers de soleil, parmi les imbéciles.
J'essaie de m'élever, ils sautent le dîner pour louer des Porsche, désolé, mais les poulets ne peuvent pas voler, reste là à regarder, je te salue de la cloche.
Tu dois savoir saisir l'instant comme sur les photos, donne-moi à boire, je te ferai mes vœux après, et tu verras que je ne me souviens pas grand-chose de toi, remplis le verre, je me réveillerai après, je mettrai au point.
Toi qui ne respires pas dans une flaque d'eau, va te faire foutre, demande de l'aide à Siri, tu as le cœur brisé et les couilles pleines comme les débutants.
Oooo

Pleure, ris, lève-toi, vis, fume, écris, mais le monde est toujours entre leurs mains.
Ris, pleure, rêve, lève-toi, grandis, change, je veux le monde entre mes mains.
Choisis bien de quel côté tu es, les vautours au-dessus de nos têtes.
Dans la vie, il y a ceux qui disent jamais, puis il y a ceux qui se jettent comme nous.
Mais si je touche le fond, ce sera juste pour prendre mon élan et aller plus haut.

Vous ne m'aurez jamais comme vous le voulez, tous identiques et froids comme les groupes de reprises.
Mieux vaut être personne, qu'une copie sortie ratée, tu comprends mec.
Je m'en fiche de ces vêtements de ces pantalons qui deviennent vieux de toute façon, pour moi, je parcourrais les rues nu, les couilles à l'air.
Des bouches souriantes, des yeux pleurants cachés derrière des lunettes, vous voulez encore nous faire boire, tais-toi, bouffon, donne-nous à boire.
De toute façon, je m'en fiche d'être au monde, tellement, ça ne m'intéresse pas plus que ça,
Je ne veux pas vieillir sur un fauteuil devant la télé, avec des nœuds à la gorge.
C'est la routine qui te tue, la vie, cette salope.
Ta femme était belle et gentille, maintenant elle est méchante et grosse.
Mets-moi la main sur le cœur et sens l'orchestre, moi qui, pour mes rêves, perds le meilleur qui me reste.

Pleure, ris, lève-toi, vis, fume, écris, mais le monde est toujours entre leurs mains.
Ris, pleure, rêve, lève-toi, grandis, change, je veux le monde entre mes mains.
Choisis bien de quel côté tu es, les vautours au-dessus de nos têtes.
Dans la vie, il y a ceux qui disent jamais, puis il y a ceux qui se jettent comme nous.
Mais si je touche le fond, ce sera juste pour prendre mon élan et aller plus haut.