Secondi fidi - Fratelli Quintale translation in German

Secondi fidi

Anche oggi alla radio i soliti consigli
Come restare a galla senza avere appigli
Se nella vita non hai appigli
Che pesci pigli?
Rischi di stare sul cazzo pure ai tuoi figli
C′è chi si è depilato il petto per fare effetto
Ora in ufficio s'atteggia quello del campetto
La moglie a casa, non la sua, non nel suo letto
Sotto le lenzuola di un altro un po′ più violento

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Sbriga le cose che deve fare e dopo se ne va
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Pensavi fosse amore, ma è solo interesse
Sai mantenere una donna, ma non le tue promesse
Tornare indietro non è facile
Se si potesse, quanti farebbero gli stessi errori per sempre?

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Ripete ogni giorno da capo e la chiama libertà
Tutto per due settimane all'anno e nemmeno si va poi così lontano, al massimo andiamo fuori città

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Anche oggi alle tele i soliti consigli
Vogliono nuovi Severino, devi fare figli
Con tua moglie non ci parli più
Due zombie davanti alla TV
Lei fa pilates e yoga, ma a fine lezione gioca col maestro alla piovra
Non te ne accorgeresti nemmeno con una prova
Due cuori e una capanna
E credi che lì dentro non piova
Ti avevano promesso l'amore col matrimonio
Ti avevano promesso l′onore col patrimonio
Ti avevano promesso che non cambiavano conio
E ora cerchi te stesso
Solo contro il demonio
È notte fonda, sono le tre
Hai scelto la tua vita o è lei che ha scelto te?
Vorresti una clessidra vuota e una vita piena?
Allora non lasciare che decidano per te
E dimmi che senso c′ha tutto questo?
La porta coi colleghi mercoledì del calcetto, i vestiti nuovi per sembrare diverso
Provi a guardar le stelle, ma non fanno più effetto
Poi d'un tratto rivuoi la vita di qualche anno fa
Con le tasche vuote, nel cuore avevi la libertà
Non chiedere mai la strada e vivi
Hanno secondi fini, è meglio che non ti fidi

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Hintergedanken

Auch heute im Radio die üblichen Ratschläge
Wie man sich über Wasser hält, ohne Halt zu haben
Wenn du im Leben keinen Halt hast
Was fängst du an?
Riskierst du, sogar deinen Kindern auf den Sack zu gehen
Da ist der, der sich die Brust enthaart hat, um Eindruck zu machen
Jetzt im Büro spielt er den Boss vom Bolzplatz
Die Frau zu Hause, nicht seine, nicht in seinem Bett
Unter den Laken eines anderen, der etwas gewalttätiger ist

Alle sagen, dass die Leute das hier so machen
Erledigt, was zu tun ist, und haut dann ab
Die Letzten werden niemals die Ersten sein
Die sind nicht ehrlich, haben immer Hintergedanken, vertrau ihnen besser nicht

Du dachtest, es wäre Liebe, aber es ist nur Interesse
Du kannst eine Frau unterhalten, aber nicht deine Versprechen halten
Zurückzugehen ist nicht einfach
Wenn man könnte, wie viele würden dieselben Fehler immer wieder machen?

Alle sagen, dass die Leute das hier so machen
Wiederholt es jeden Tag von vorn und nennt es Freiheit
Alles für zwei Wochen im Jahr und man fährt nicht mal so weit weg, höchstens fahren wir aus der Stadt raus

Entschuldige, aber ich kriege keine Luft
Besser, du rückst ein Stück zur Seite
Narananà na na
Narananà na na
Niemand will ein Niemand sein
Alle absolute Erste
Die Letzten werden niemals die Ersten sein
Die sind nicht ehrlich, haben immer Hintergedanken, vertrau ihnen besser nicht

Auch heute im Fernsehen die üblichen Ratschläge
Sie wollen neue Severinos, du musst Kinder machen
Mit deiner Frau sprichst du nicht mehr
Zwei Zombies vor dem Fernseher
Sie macht Pilates und Yoga, aber nach der Stunde spielt sie mit dem Lehrer Krake
Du würdest es nicht mal mit einem Beweis merken
Zwei Herzen und eine Hütte
Und du glaubst, dass es da drin nicht regnet
Sie hatten dir Liebe mit der Ehe versprochen
Sie hatten dir Ehre mit dem Vermögen versprochen
Sie hatten dir versprochen, dass sie die Währung nicht ändern würden
Und jetzt suchst du dich selbst
Allein gegen den Dämon
Es ist tiefe Nacht, es ist drei Uhr
Hast du dein Leben gewählt oder hat es dich gewählt?
Möchtest du eine leere Sanduhr und ein volles Leben?
Dann lass nicht zu, dass sie für dich entscheiden
Und sag mir, welchen Sinn das alles hat?
Der Mittwochskick mit den Kollegen, die neuen Klamotten, um anders auszusehen
Du versuchst, die Sterne anzusehen, aber sie wirken nicht mehr
Dann plötzlich willst du das Leben von vor ein paar Jahren zurück
Mit leeren Taschen, im Herzen hattest du die Freiheit
Frag niemals nach dem Weg und lebe
Sie haben Hintergedanken, vertrau ihnen besser nicht

Entschuldige, aber ich kriege keine Luft
Besser, du rückst ein Stück zur Seite
Narananà na na
Narananà na na
Niemand will ein Niemand sein
Alle absolute Erste
Die Letzten werden niemals die Ersten sein
Die sind nicht ehrlich, haben immer Hintergedanken, vertrau ihnen besser nicht