Lyrics and translation Fratelli Quintale - Secondi fidi

Secondi fidi

Anche oggi alla radio i soliti consigli
Come restare a galla senza avere appigli
Se nella vita non hai appigli
Che pesci pigli?
Rischi di stare sul cazzo pure ai tuoi figli
C′è chi si è depilato il petto per fare effetto
Ora in ufficio s'atteggia quello del campetto
La moglie a casa, non la sua, non nel suo letto
Sotto le lenzuola di un altro un po′ più violento

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Sbriga le cose che deve fare e dopo se ne va
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Pensavi fosse amore, ma è solo interesse
Sai mantenere una donna, ma non le tue promesse
Tornare indietro non è facile
Se si potesse, quanti farebbero gli stessi errori per sempre?

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Ripete ogni giorno da capo e la chiama libertà
Tutto per due settimane all'anno e nemmeno si va poi così lontano, al massimo andiamo fuori città

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Anche oggi alle tele i soliti consigli
Vogliono nuovi Severino, devi fare figli
Con tua moglie non ci parli più
Due zombie davanti alla TV
Lei fa pilates e yoga, ma a fine lezione gioca col maestro alla piovra
Non te ne accorgeresti nemmeno con una prova
Due cuori e una capanna
E credi che lì dentro non piova
Ti avevano promesso l'amore col matrimonio
Ti avevano promesso l′onore col patrimonio
Ti avevano promesso che non cambiavano conio
E ora cerchi te stesso
Solo contro il demonio
È notte fonda, sono le tre
Hai scelto la tua vita o è lei che ha scelto te?
Vorresti una clessidra vuota e una vita piena?
Allora non lasciare che decidano per te
E dimmi che senso c′ha tutto questo?
La porta coi colleghi mercoledì del calcetto, i vestiti nuovi per sembrare diverso
Provi a guardar le stelle, ma non fanno più effetto
Poi d'un tratto rivuoi la vita di qualche anno fa
Con le tasche vuote, nel cuore avevi la libertà
Non chiedere mai la strada e vivi
Hanno secondi fini, è meglio che non ti fidi

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Deuxième intention

Aujourd'hui encore, à la radio, les mêmes conseils habituels
Comment rester à flot sans avoir d'appuis
Si dans la vie tu n'as pas d'appuis
Quel poisson pêcheras-tu ?
Tu risques de finir sur les nerfs même de tes enfants
Il y a ceux qui se sont épilé la poitrine pour faire effet
Maintenant, au bureau, il se la joue, celui du terrain de jeu
Sa femme est à la maison, pas la sienne, pas dans son lit
Sous les draps d'un autre, un peu plus violent

Tout le monde dit que c'est comme ça que les gens font ici
Ils font ce qu'ils ont à faire et puis ils s'en vont
Les derniers ne seront jamais les premiers
Ceux-là ne sont pas honnêtes, ils ont toujours des arrière-pensées, il vaut mieux ne pas leur faire confiance

Tu pensais que c'était de l'amour, mais ce n'est que de l'intérêt
Tu sais entretenir une femme, mais pas tes promesses
Revenir en arrière n'est pas facile
Si on le pouvait, combien feraient les mêmes erreurs pour toujours ?

Tout le monde dit que c'est comme ça que les gens font ici
Ils répètent chaque jour depuis le début et appellent ça la liberté
Le tout pendant deux semaines par an et on ne va même pas si loin, au maximum on sort de la ville

Excuse-moi, mais je n'arrive pas à respirer
Tu ferais mieux de t'éloigner
Narananà na na
Narananà na na
Personne ne veut être personne
Tous premiers en absolu
Les derniers ne seront jamais les premiers
Ceux-là ne sont pas honnêtes, ils ont toujours des arrière-pensées, il vaut mieux ne pas leur faire confiance

Aujourd'hui encore, à la télé, les mêmes conseils habituels
Ils veulent de nouveaux Severino, tu dois faire des enfants
Tu ne lui parles plus
Deux zombies devant la télé
Elle fait du Pilates et du yoga, mais à la fin du cours, elle joue à la pieuvre avec le professeur
Tu ne t'en rendrais même pas compte avec une preuve
Deux cœurs et une cabane
Et tu crois qu'il ne pleut pas dedans
Ils t'avaient promis l'amour avec le mariage
Ils t'avaient promis l'honneur avec le patrimoine
Ils t'avaient promis qu'ils ne changeraient pas de monnaie
Et maintenant, tu te cherches toi-même
Seul contre le démon
Il est tard, il est trois heures du matin
As-tu choisi ta vie ou est-ce elle qui t'a choisi ?
Tu voudrais un sablier vide et une vie pleine ?
Alors ne laisse pas les autres décider pour toi
Et dis-moi quel est le sens de tout ça ?
La porte avec les collègues le mercredi pour le foot, les nouveaux vêtements pour paraître différent
Tu essaies de regarder les étoiles, mais elles n'ont plus d'effet
Puis soudain, tu veux revivre la vie d'il y a quelques années
Avec les poches vides, la liberté dans le cœur
Ne demande jamais ton chemin et vis
Ils ont des arrière-pensées, il vaut mieux ne pas leur faire confiance

Excuse-moi, mais je n'arrive pas à respirer
Tu ferais mieux de t'éloigner
Narananà na na
Narananà na na
Personne ne veut être personne
Tous premiers en absolu
Les derniers ne seront jamais les premiers
Ceux-là ne sont pas honnêtes, ils ont toujours des arrière-pensées, il vaut mieux ne pas leur faire confiance